Baiklah, Charlie.
- Ini klub malamnya? - Ya, pak.
- Siapa pemiliknya? - Aku sudah bilang padamu.
- Segarkan ingatanku. - Spats Colombo.
Itu sangat menyegarkan. Kata sandinya apa?
"Aku datang ke pemakaman nenek."
- Ini kartu izin masukmu. - Terima kasih, Charlie.
Bila kau mau meja pinggir panggung, tinggal bilang kau salah satu pengusung jenazah.
- Baiklah, Charlie. - Kami siap. Kapan beraksinya?
Dengar, Bos, sebaiknya aku pergi, karena bila Colombo melihatku, ini akan jadi malam perpisahan Charlie.
Sampai jumpa, Charlie.
Kasih aku lima menit. Lalu gerebek mereka dengan semua pasukan yang kau bawa.
Baiklah.
Selamat malam, tuan. Aku Mr. Mozarella.
- Apa yang bisa aku bantu untuk anda? - Aku datang ke pemakaman nenek.
Aku tak yakin aku pernah lihat anda di kebaktian kami sebelumnya.
- Itu karena aku sudah berhenti minum. - Aku mohon!
Di mana mereka melayatnya? Aku diharapkan jadi salah satu pengusung jenazahnya.
Tunjukkan tuan ini kapelnya. Bangku gereja nomor tiga.
Ya, Mr. Mozarella. Sebelah sini, tuan.
Jika kau akan meninggal, inilah cara merayakannya.
Ikuti aku.
- Pesan apa, tuan? - Minum.
- Maaf, tuan, kami hanya menyuguhkan kopi. - Kopi?
Kopi Skotlandia, kopi Kanada, kopi sour mash.
Kopi Skotlandia. Sajikan dalam cangkir, soda minuman tambahannya.
Tunggu sebentar.
Kau tak ada bangku gereja lagi, jangan terlalu dekat dengan bandnya?
Bagaimana dengan yang di sebelah sana?
Maaf, tuan, tapi itu diperuntukkan buat anggota keluarga dekat.
Oops.
Hey! Hey! Aku minta lagi secangkir kopi!
Aku minta lagi secangkir kopi!
Sebaiknya bawakan tagihannya jika klub malam ini dirazia.
- Siapa yang akan merazia rumah duka? - Sejumlah orang tak punya respek terhadap kematian.
Hey, Joe, malam ini malamnya, kan?
- Aku sependapat. - Apa? Bukan, malam ini malamnya kita dapat bayaran.
- Itu bagus. - Kenapa?
Aku kehilangan tambalan di salah satu gigi gerahamku.
- Aku harus kunjungi dokter gigi besok. - Dokter gigi?
Kita habis nganggur empat bulan, kau mau hamburkan bayaran mingguan pertamamu untuk gigimu?
Apa? Ini hanya tambal gigi. Ini tak harus tambalan berbahan emas.
"Ini tak harus tambalan berbahan emas." Bagaimana mungkin kau begitu egois?
Kita nunggak uang sewa. Kita berhutang sebesar $89 di toko makanan Moe's.
Tiga pengacara China menuntut kita karena cek kosong kita di binatu.
Kita pinjam uang dari semua wanita di panggung ini.
- Kau benar. - Tentu saja aku benar.
Prioritas utama besok, kita bayarkan ke semua orang dengan cara dicicil, huh?
- Tidak, kita tidak. - Kita tidak? - Tidak.
Prioritas utama besok, kita ke lomba balap anjing lalu taruh semua uang ke Greased Lightning.
Greased Lightning? Kau mau pertaruhkan uangku pada seekor anjing?
Anjing itu pasti menang. Aku tahunya dari Max si pelayan.
Kakak iparnya itu teknisi yang membuat umpan anjing.
- Apa yang hendak kau beritahukan tentang umpan itu! - Lihatlah peluangnya. 10:1.
- Besok, kita bisa bayar ke semuanya. - Seandainya anjing itu kalah.
Apa yang kau khawatirkan? Pekerjaan ini akan berlangsung lama.
Seandainya tidak.
Jerry, kenapa kau harus membayangkan semuanya sebegitu buruk?
- Oh! - Seandainya kau ditabrak truk.
Seandainya pasar saham jatuh.
Seandainya Mary Pickford menceraikan Douglas Fairbanks.
Seandainya the Dodgers meninggalkan Brooklyn.
- Joe. - Seandainya Danau Michigan meluap.
Jangan menoleh sekarang, tapi seluruh tempat ini sudah dikepung.
4...
3...
2...
1.
Oh! Oh!
Baiklah, semuanya! Ini razia.
Aku agen federal! Kalian semua ditahan!
Aku minta lagi secangkir kopi!
Baiklah, Spats. Kebaktiannya berakhir.
- Jalan. - Jalan ke mana?
Klub kecil yang kami kelola buat mantan penjual minuman ilegal.
Aku usulkan namamu pada para anggota.
- Aku tidak mengikutinya sama sekali. - Oh, kau akan suka di sana.
Aku akan suruh penjahit penjara buatkanmu sepasang kulit pelindung kaki khusus, garis-garis.
Candaan konyol. Apa kesalahannya kali ini?
Membalsem orang dengan bubuk kopi...
86 bukti.
Aku? Aku hanya pelanggan di sini.
Oh, ayo, Spats.
Kami tahu kau pemilik klub malam ini. Mozarella hanyalah boneka buatmu.
Mozarella?
- Tak pernah mendengarnya. - Kami dapat informasi yang berbeda.
Dari siapa? Toothpick Charlie, barangkali?
Toothpick Charlie? Tak pernah mendengarnya.
Susu mentega.
Terlalu pintar minum minumanmu sendiri, huh?
Ayo. Berdiri.
Kau hanya buang-buang uang para wajib pajak.
Hubungi pengacaramu kalau kau mau.
Ini adalah pengacaraku.
Semuanya lulusan Harvard.
Keluar.
Aku minta lagi secangkir kopi!
Jalan ke sana!
Jalan terus. Ayo!
Ini menyelesaikan satu masalah.
Kita tak perlu khawatir siapa yang harus kita bayar dulu.
- Diam. Aku lagi berpikir. - Tentu saja pemilik kontrakan akan melarang kita masuk.
Moe pemilik toko makanan, tidak lagi jual sosis knackwurstnya dengan cara dihutang.
Kita tak bisa pinjam dari wanita-wanita itu karena mereka sedang digelandang ke penjara.
- Diam. - Dan kita...
Aku ingin tahu berapa yang bisa Sam berikan ke kita untuk mantel kita.
Sam si bandar?
Takkan kubiarkan! Kau jangan pertaruhkan mantelku demi seekor anjing.
Oh, kau...
Dengar, Jerry, aku sudah bilang ini hal yang pasti.
Kita bakal kedinginan.
Ini di bawah nol. Kita bisa terkena pneumonia.
Dengar, bodoh, anjing itu 10:1. Besok, kita bisa punya 20 mantel.
Joe...
Greased Lightning!
Kenapa aku mendengarkanmu? Aku pasti sudah sinting.
Kupikir kau tak mau bicara denganku.
Lihatlah bas betot ini! Ini diberi pakaian lebih hangat dariku!
- Ada pekerjaan hari ini? - Tak ada.
Terima kasih.
Ada pekerjaan hari ini?
- Tak ada. - Terima kasih.
Aku tak bisa teruskan, Joe.
Aku lemas karena lapar, aku mengalami demam, aku ada lubang di sepatuku.
Jika kau memberiku kesempatan, kita bisa hidup berkecukupan.
- Oh? Caranya? - Ada anjing yang akan start di posisi ketiga.
- Namanya Galloping Ghost. - Oh, tidak.
Oh, ya. Dia 15:1, dan dia bagus di lintasan. Dia unggul di lintasan berlumpur.
Apa yang kau inginkan dariku, mau mencelakakanku?
Tidak, hanya basmu. Bila kita gadaikan juga saksofonku, kita bisa dapat setidaknya...
Kau sudah gila? Kita sedang alami kesulitan dan kau mau gadaikan alat musik ini.
Baiklah, terserah kau dan kelaparan. Apa aku peduli? Kedinginan!
Ada pekerjaan hari ini?
Oh, itu kau.
- Kau punya nyali besar. - Terima kasih.
Joe! Kembali kemari!
Nellie sayang, jika ini soal Sabtu malam, aku bisa jelaskan semuanya.
Sungguh terlalu.
Aku keluarkan empat dolar untuk membuat rambutku bergelombang,
Aku beli sebuah daster baru,
Aku buatkan dia pai yang sangat besar, sedang kau di mana?
Kau di mana?
- Bersamamu. - Bersamaku?
Kau tak ingat? Kau punya gigi buruk ini.
Giginya mengalami impaksi, dan rahangnya membengkak.
Benarkah?
Oh, ya, benar.
Aku harus bawa dia ke rumah sakit untuk memberinya transfusi darah. Benar?
- Benar. Kami punya golongan darah yang sama. - Golongan "O."
- "O"? - Oh?
Nellie sayang, aku akan menebusnya padamu.
Kau hendak menebusnya dengan baik sekali sejauh ini.
Begitu kami dapat pekerjaan, aku ajak kau ke restoran terbaik di kota.
Bagaimana ini, Nellie?
Poliakoff punya pekerjaan untuk kami? Kami sudah putus asa.
Ini sungguh kebetulan sekali dia lagi mencari pemain bas
dan pemain saksofon.
Benar?
Benar.
- Di mana pekerjaannya? - Tiga minggu di Florida.
- Florida! - Di Seminole-Ritz di Miami.
Transportasi dan pengeluaran semuanya ditanggung.
Bukankah dia baik sekali?
- Ayo. Mari temui Poliakoff. - Ya.
Sebentar. Dia lagi menemui beberapa orang di dalam.
- Kalian harus tunggu, saudara-saudara. - Baiklah, kami tunggu.
Dengar, Gladys, ini tiga minggu di Florida.
Sweet Sue dan Grup Syncopatornya.
Mereka butuh dua wanita untuk saksofon dan bas.
Apa maksudmu, "Ini siapa?" Ini Poliakoff. Aku ada pekerjaan untukmu.
Gladys, kau di sana?
Gladys!
Dungu.
Tampil 112 jam di sebuah dansa maraton.
- sekarang dia di tempat tidur mengalami kekalutan mental. - Bilang padanya jangan memaksakan diri.
Bagaimana dengan Cora Jackson?
Terakhir aku mendengarnya, dia tampil bersama kelompok "Salivation" Army.
Drexel-9044.
Dasar wanita-wanita bodoh.
Kami di sini, sudah berkemas-kemas, siap untuk berangkat ke Miami.
Dan apa yang terjadi?
Pemain saksofonnya pergi bersama penjual Alkitab,
dan pemain bas betotnya membuat dirinya hamil.
Bienstock, aku harusnya memecatmu!
Aku? Aku manajer band, bukan penjaga malam.
Halo. Biarkan aku berbicara dengan Bessie Malone.
Apa yang dia lakukan di Philadelphia?
Serius?
Bessie membiarkan rambutnya tumbuh. Dia lagi manggung dengan Stokowski.
Si penari Black Bottom Bessie itu?
Sedang tampil dengan orkes simfoni!
Bagaimana dengan Rosemary Schultz?
Dia menyayat pergelangan tangannya waktu Valentino meninggal.
Kami sebaiknya menyayat pergelangan tangan kami kecuali kami bisa dapat dua wanita sampai malam ini.
Dengar, Sig, kau tahu wanita macam apa yang kami butuhkan.
Kami tak peduli di mana kau bisa dapatkan. Suruh mereka naik kereta pukul 08:00.
Tenanglah. Percayakan pada Poliakoff.
Begitu kedua wanita itu didapatkan, aku akan kabari kalian.
Sampai jumpa, Sig. Aku ingin tahu apa aku punya tempat buat maagku nanti.
Nellie, sambungkan aku ke panggilan jarak jauh.
- Dengar, Sig, kami ingin bicara denganmu. - Ada apa?
- Ini soal pekerjaan di Florida. - Pekerjaan di Florida?
- Nellie sudah beritahukan ke kami semuanya. - Kami belum terlambat, kan?
Kalian siapa? Pasangan pelawak? Enyahlah dari sini.
Panggilan jarak jauh? Sambungkan aku ke agensi William Morris di New York.
- Kau butuh pemain bas, dan saksofon, kan? - Alat musiknya benar, tapi kaliannya tidak.
- Aku ingin bicara dengan Mr. Morris. - Tunggu sebentar. Ada apa dengan kami?
Kalian sosok yang tak sesuai. Selamat tinggal!
Sosok tak sesuai? Apa yang kau cari, orang berpunggung bungkuk atau apa?
- Itu bukan punggung yang mengkhwatirkanku. - Seperti apa bandnya?
- Kalian harus di bawah 25. - Kami bisa akali itu.
- Kalian harus berambut pirang. - Kami bisa warnai rambut kami.
- Dan kalian harus wanita! - Kami bisa...
Tidak, kita tak bisa.
- Mr. William Morris. - Tunggu sebentar. Maksudmu ini band wanita?
Ya. Itu yang dia maksud. Nellie yang baik. Aku bisa saja pelintir lehernya.
- Aku tunggu. - Mari bicarakan hal ini baik-baik, Joe.
Kenapa kita tak bisa lakukan ini, huh?
Tahun kemarin waktu kita kerja di restoran gipsi, kita kenakan anting emas, kan?
Ingat waktu kau pesan kami bersama band Hawaii itu? Kami mengenakan rok rumput.
- Ada apa dengannya? Dia mabuk? - Tidak. Tapi dia belum makan dengan layak.
Dia mengalami perut keroncongan dan itu buat otaknya tak waras.
Joe, ini tiga minggu di Florida.
Kita bisa pinjam pakaian dari wanita anggota paduan suara.
- Kau tiba-tiba jadi antusias. - Sekarang kau mengatakan hal benar.
Sekarang dia mengatakan hal yang benar.
Kita punya dua wig bekas, bantalan kecil di sini dan di sana,
kita namai diri kita Josephine dan Geraldine!
- Josephine dan Geraldine. - Ya.
- Ayo! - Tapi...
Dengar, bila kalian mau dapat sedikit uang malam ini,
di Universitas Illinois, mereka hendak mengadakan
acara dansa kasih sayang.
- Kami menerimanya. - Baiklah. $6 dolar per orang.
Datanglah ke kampus di Urbana pukul 08:00.
Jauh-jauh ke Urbana demi tampil satu malam?
Itu berarti $12. Kita bisa tebus satu dari mantel yang digadaikan.
Halo, Mr. Morris? Ini Poliakoff di Chicago.
Hey, kau tak kebetulan punya dua musisi wanita yang tersedia?
Satu pemain saksofon dan satu pemain bas?
Dengar, bila William Morris tak bisa menyediakannya...
- Kami bisa... - Ayo, Geraldine.
Itu 100 mil, lagi turun salju di luar. Bagaimana cara kita sampai ke sana?
- Aku akan pikirkan sesuatu. - Kau akan pikirkan...Seperti apa?
- Jangan mendesakku. - "Jangan mendesakku. Jangan mendesakku."
Bagaimana, nona-nona?
Aku harusnya pelintir lehermu.
Aku mohon, Jerry! Jangan pernah katakan itu.
Nellie sayang, apa yang kau lakukan malam ini?
Malam ini? Kenapa?
Karena aku punya sebuah rencana.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sungguh?
Aku baru terpikirkan aku langsung pulang lalu memakan pizza dingin.
Berarti kau akan di rumah semalaman?
Ya, Joe.
Bagus! Berarti kau takkan butuh mobilmu.
Mobilku?
Dasar kau...
Bukankah dia baik sekali?
Kita bisa saja dapat tiga minggu di Florida itu, semua biaya pengeluaran ditanggung.
Berjemur di bawah sinar matahari. pohon palem, ikan terbang.
Diamlah.
Kemungkinan straight, kemungkinan nothing, dan sepasang delapan.
- Baiklah, jatuhkan itu. - Ya? Jatuhkan apa?
- Kami datang untuk mengambil mobil. - Oh, ya?
Ya, mobilnya Nellie Weinmeyer.
Musisi. Orang-orang cerdas.
Baiklah, mari lanjutkan. Punya sepasang kartu as.
Itu '25 Hupmobile. Dua pintu hijau, pak.
- Itu di sebelah sini. - Di sebelah sini.
- Butuh bensin? - Ya.
Sekitar... 40 sen nilainya, tolong.
- Masukkan ke tagihan Nona Weinmeyer? - Ya, kenapa tidak?
Sebelum kau memasukkannya, isi penuh.
Baiklah, semuanya, angkat tangan!
Menghadap tembok!
Kau juga, Toothpick.
Ayo!
Ayo.
Hey.
Bergabunglah dengan kami.
Oke, bos.
Halo, Charlie. Lama tak jumpa.
Apa-apaan ini, Spats? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mampir untuk mengucapkan terima kasih.
- Kau tidak berhutang padaku apa-apa. - Aku takkan bilang begitu.
Kau sudah cukup baik merekomendasikan rumah dukaku ke sejumlah temanmu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sekarang aku menanggung semua peti mati milikku itu
dan aku benci lihat peti itu tak bisa dimanfaatkan.
Jujur, Spats. Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Oh, sayang sekali, Charlie.
Kau akan punya kartu delapannya tiga.
Selamat tinggal, Charlie.
Jangan, Spats, jangan. Jangan, Spats! Kumohon, jangan, jangan...
Kupikir aku mau muntah.
Baiklah, ayo keluar dari sana.
Ayo.
Ayo!
Kami tidak lihat apa-apa. Benar, kan?
- Apa? Tidak. Sama sekali. Tidak. - Dengar?
Lagian, ini bukan urusan kami bila kalian ingin membunuh satu sama lain. Kami tidak...
Hey, Bukankah aku tahu kalian berdua dari suatu tempat?
Oh, tidak. Tidak. Kami hanya dua orang musisi.
Kami datang untuk mengambil mobil. Mobilnya Nellie Weinmeyer.
Ada acara dansa malam ini.
- Ayo, Jerry. - Tunggu sebentar.
- Kalian kira-kira mau ke mana? - Urbana.
Itu sekitar 100 mil dari sini, makanya jangan...
Kalian takkan bisa ke mana-mana.
Kami tak bisa?
- Aku tak suka adanya saksi mata. - Kami tak akan bilang.
Kalian takkan bilang apa-apa.
Tidak sama sekali.
Apa...
Baiklah, anak-anak, lekas pergi dari sini. Kita bisa urus kedua orang itu nanti.
Kupikir mereka telah menembakku. Kupikir mereka telah menembakku.
Mereka menembak bas betotnya.
- Tak ada darah? - Bila mereka menangkap kita, akan ada darah di mana-mana.
Golongan "O." Ayo.
- Joe, kau mau lari ke mana? - Kabur sejauh mungkin.
Itu tidak cukup jauh. Kau tak tahu orang-orang ini.
Mereka mengenali kita. Semua penjahat di Chicago akan memburu kita, Joe.
- Cepat, beri aku lima sen. - Apa?
- Beri aku lima sen. - Baiklah.
Kau mau menghubungi kepolisian, huh?
Polisi? Kita jangan pernah berikan kesaksian. Tidak terhadap Spats Colombo.
Wabash 1098.
Joe, kita harus keluar kota. Mungkin kita harus menumbuhkan jenggot.
Kita akan keluar kota, tapi kita harus bercukur.
Bercukur? Pada saat seperti ini?
Orang-orang itu punya senapan mesin yang siap untuk menembaki kita, kau mau bercukur?
- Mencukur bulu kaki kita, bodoh. - Mencukur bulu kaki kita? Ap...
Halo? Mr. Poliakoff?
Aku tahu kau sedang mencari dua musisi wanita.
Florida Limited mau meninggalkan jalur satu ke Washington, Charleston,
Savannah, Jacksonville, dan Miami.
Semuanya naik. Semuanya naik.
- Ada apa sekarang? - Bagaimana cara mereka berjalan dengan sepatu ini? Huh?
- Bagaimana cara mereka jaga keseimbangan? - Pasti ada cara menyeimbangkannya.
Sekarang, ayo.
Ini sangat berangin.
Mereka pasti terkena dingin sepanjang waktu.
Bisakah kau berhenti berdalih? Kita bisa ketinggalan kereta.
Aku merasa telanjang.
Aku merasa seolah orang-orang lagi memperhatikanku.
Karena kaki ini? Kau gila? Sekarang, ayo.
Ini sia-sia. Kita takkan bisa lewati ini, Joe.
Namaku Josephine, dan ini idemu sedari awal.
Perhatikan itu.
Perhatikan cara dia berjalan.
Itu seperti jeli yang digoyang-goyangkan.
Pasti ada sesuatu semacam motor yang disematkan atau yang seperti itu.
Aku beritahu, ini benar-benar jenis kelamin yang berbeda!
Apa yang kau takutkan? Tak ada yang akan memintamu untuk melahirkan bayi.
Ini bisa buat kita keluar kota. Begitu kita sampai Florida, kita bisa tanggalkan penyamaran ini.
Joe, kali ini aku takkan biarkanmu memaksaku melakukan sesuatu yang...
Edisi spesial! Edisi spesial! Tujuh orang dibantai di tempat parkir north side!
Terjadi banyak pertumpahan darah! Edisi spesial! Edisi spesial!
Kau berhasil memaksaku. Jalan, Josephine.
Baiklah, Geraldine.
- Rosella? - Biola.
- Terus jalan, Dolores. - Trombon.
- Hey, Olga, bagaimana punggungmu? - Terompet.
Ini kami.
Kalian berdua dari Agensi Poliakoff?
- Ya, kami wanita barunya. - Benar-benar baru.
- Ini manajer kami, Mr. Bienstock. - Apa kabar?
Dan aku Sweet Sue.
Namaku Josephine.
- Aku Daphne. - Hmm?
Saksofon, bas. Aku lega jumpa kalian.
- Kalian menyelamatkan hidup kami. - Sama-sama, aku yakin.
Di mana kalian tampil sebelumnya?
Di sini, di sana, di sekitarnya, dan...
Kami habiskan tiga tahun di Sekolah Musik Sheboygan.
- Hmm? - Semuanya naik!
Kalian di tempat tidur 7 dan 7-A.
7 dan 7-A.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Oh, pemikiran yang sama.
- Terus naik. - Kurang ajar.
Sepertinya Poliakoff berhasil mendapatkan dua wanita sejati.
Sebaiknya kau bilang ke wanita-wanita lainnya untuk memperhatikan bahasa mereka.
Daphne?
Aku tak pernah menyukai nama Geraldine.
Hai!
Aku pemain bas betot. Panggil saja aku Daphne.
- Hai! - Hai!
- Namaku Josephine. Saksofon. - Hai!
- Selamat datang di tempat tak ada prianya. - Oh, terima kasih!
Kalian akan menyesal!
- Lepaskan korsetmu dan bentangkan. - Aku tidak mengenakannya.
- Payudaramu tidak menonjol? - Huh? Menonjol? Aku?
Aku punya penjahit yang amat mengagumkan. Datang hanya sekali sebulan.
Sayangku, dia tidak begitu mahal.
- Ayo, Daphne. - Dan dia... Oh, baiklah.
Hey, anak-anak, kalian pernah dengar cerita tentang pemain tuba wanita
yang terdampar di pulau tropis terpencil bersama seorang joki berkaki satu?
- Tidak. Bagaimana ceritanya? - Diamlah, kalian.
Jangan ada yang bicara tak pantas.
Mereka lulusan sebuah sekolah musik.
"Mereka lulusan sebuah sekolah musik."
Bagaimana dengan pembawaan itu, huh?
Itu terjadi begitu saja.
Hati-hati, Daphne.
Waktu aku kecil, Joe, aku selalu punya mimpi
di mana aku terkurung semalam di toko kue dan ada makanan manis-manis di mana-mana.
Ada jeli gulung, éclair moka,
- kue bolu, pai krim Boston, dan tar ceri.... - Dengar, bodoh.
- Dengarkan aku. - Huh?
Tak ada mentega, tak ada kue. Kita lagi diet.
Oh, ya. Tentu, Joe.
Jangan di sana! Itu rem darurat.
Sekarang kau telah melakukannya. Sekarang kau telah melakukannya.
- Melakukan apa? - Kau melucuti bantalan dadaku.
- Sebaiknya kau keluar membetulkannya. - Sebaiknya kau ikut membantuku.
Sebelah sini, Daphne.
Sekarang kau melucuti yang satunya.
Kami sungguh minta maaf.
Tak apa. Aku tadinya takut itu Sweet Sue.
- Kalian takkan bilang siapa-siapa, kan? - Bilang apa?
Jika mereka memergokiku sekali lagi, mereka bakal mendepakku dari band.
Kalian personel pengganti untuk pemain bas dan saksofonnya?
Itu kami. Dan aku Daphne.
Ini, Jo... sephine.
Kemari. Kemari.
- Aku Sugar Cane. - Hai.
- Sugar Cane? - Ya. Aku menggantinya.
- Itu dulunya Sugar Kowalczyk. - Orang Polandia?
Ya. Aku berasal dari keluarga musisi ini.
Ibuku seorang guru piano. Ayahku dulunya kondektur.
- Di mana dia jadi kondektur? - Di Baltimore & Ohio.
Oh.
Aku memainkan ukulele. Dan aku bernyanyi juga.
Bernyanyi juga!
Aku tak punya suara yang bagus, tapi...
band ini tak bagus juga.
Aku hanya bersama mereka karena aku sedang melarikan diri.
- Melarikan diri dari apa? - Jangan pancing aku menceritakannya.
Ini. Kalian mau sedikit? Ini bourbon.
Aku akan menerimanya lain waktu.
Aku tak mau kalian anggap aku ini peminum. Aku bisa berhenti kapan saja aku mau.
Hanya saja aku tak mau. Utamanya waktu aku lagi sedih.
- Kami mengerti. - Semua wanita minum.
Itu hanya karena aku yang terpergok. Kisah sedih dalam hidupku.
Aku selalu mendapatkan kekasih yang tak baik.
Pakaianku sudah rapi?
Sepenuhnya.
- Sampai nanti, teman-teman. - Sampa jumpa, Sugar.
Kita tampil bersama band yang salah.
Diamlah, Daphne.
Bagaimana dengan minuman di lemari minuman itu, huh?
Lupakan. Satu perbuatan salah, mereka bakal mengusir kita dari kereta.
Setelah itu akan ada polisi, wartawan, dan massa di Chicago.
Aku ingin pinjam gelas milik Sugar itu.
Dengar.
Tak ada kue, tak ada mentega, dan tak ada Sugar.
Kau melucutinya lagi.
Hey, Sheboygan! Kau juga.
Apa pekerjaan terakhir kalian, memainkan lagu square dances(dansa 4 pasangan membentuk persegi)?
Bukan. Lagu pemakaman.
Bisakah kalian memperbaiki iramanya? Lebih rancak sedikit.
Kami akan coba.
Kenapa ada lubang di sana?
Ini?
Aku tak tahu.
Tikus?
Baiklah, semuanya. Mari mulai lagi dari awal.
Dan beri sedikit penekanan pada iramanya!
Ya!
Ayo!
♪ Bertindak gila ♪
♪ Kehilangan kontrol ♪
♪ Bertindak gila ♪
♪ Sangat berani ♪
♪ Merasa gembira ♪
♪ Ugal-ugalan juga ♪
♪ Pikiran bahagia sepanjang waktu Tak pernah sedih ♪
♪ Selalu bepergian ♪
♪ Tak tahu ke mana ♪
♪ Selalu terlihat ♪
♪ Aku tak peduli ♪
♪ Tidak mencintai siapa-siapa ♪
♪ Itu tak ada gunanya ♪
♪ Sepenuhnya sendirian ♪
♪ Bertindak gila ♪
Bienstock!
Ya, Sue. Ada apa?
Kupikir aku sudah katakan dengan sangat jelas bahwa aku tak mau ada minuman di pakaian itu.
Baiklah, semuanya. Siapa yang punya ini?
Ayo sekarang. Bicara yang keras.
Sugar, aku sudah peringatkanmu.
- Aku mohon, Mr. Bienstock. - Ini minuman terakhir.
Di Kansas City kau hendak selundupkan minuman ke dalam botol sampo.
- Sebelum itu, aku memergokimu membawa bir di ukulelemu. - Maaf.
Mr. Bienstock, boleh aku minta botolku, tolong?
Tentu. Simpan minumanmu.
Di stasiun berikutnya kita...
- Botolmu? - Ya. Hanya bourbon kecil.
Pasti terjatuh.
Berikan padaku itu.
Bukankah kalian bilang kalian lulusan sekolah musik?
Oh, ya. Selama setahun penuh.
Kupikir kalian bilang tiga tahun.
Kami ada waktu lain untuk belajar bertingkah laku baik.
Ada dua hal yang tak akan aku tolerir selama jam-jam latihan.
Satu adalah minuman, dan satunya adalah pria.
Pria?
Oh, kau tak perlu khawatirkan soal itu.
Kami takkan pernah bersama pria.
Buas, binatang berbulu dengan delapan tangan.
Dan yang mereka inginkan hanya satu hal dari wanita.
Apa kau bilang, nona?
Baiklah, semuanya. Mulai dari awal lagi.
- Hortense, selamat malam. - Selamat malam, Daphne.
- Maude, mimpi indah dan angan-angan yang menyenangkan. - Selamat malam, Daphne.
- Selamat malam, Gloria. - Selamat malam, Daphne.
Dolores, sayang, tidurlah yang lelap. Kau dengar?
Malam, Emily.
Sampai besok.
Bagaimana dengan "sampai besok" itu?
Diamlah.
Hanya teruslah bilang pada diri sendiri kau itu wanita.
- Aku wanita. Aku wanita. - Kau wanita. Kau wanita.
Aku wanita. Aku wanita.
Aku...
Hai.
Perhatikan para pemain alat musik itu.
Aku wanita. Aku wanita.
Selamat malam, Sugar!
Selamat malam, manis.
"Manis." Hey, dia panggil aku "manis."
Ooh, manis.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin pastikan si manis ini tetap di tempat tidurnya.
Tak bakal ada kebisingan di sini malam ini.
Seandainya aku harus turun. Misalnya seperti minum air atau apa.
Lawan.
Seandainya aku kalah. Seandainya itu darurat.
Tariklah rem daruratnya.
Hey, Bienstock.
Kau tahu, ada yang aneh dengan dua wanita baru itu.
Aneh? Dalam hal apa?
Entahlah, tapi aku bisa rasakan itu di sini.
Itu suatu tanda tentang maag. Itu seperti alarm peringatan yang berbunyi di dalam tubuhmu.
Baiklah, Sue. Kau awasi maagmu. Aku akan awasi dua wanita itu.
Baiklah. Kalian jangan berisik dan tidurlah. Selamat malam, semuanya.
Selamat malam, Daphne.
Selamat malam, Josephine.
Aku wanita.
Aku harap aku mati.
Aku wanita. Aku wanita.
Aku wanita, aku wanita, aku wanita, aku wanita.
Aku wanita, aku wanita, aku wanita. Aku wanita, aku wanita.
Daphne.
Sugar!
Aku ingin berterima kasih karena kau telah menyelamatkanku.
Kau sahabat sejati.
Itu bukan apa-apa.
Aku hanya berpikir bahwa kita perempuan haruslah saling menolong.
Jika itu bukan karenamu, mereka bakal mengusirku dari kereta.
Aku akan di luar di tempat yang asing, duduk bersama ukuleleku.
Oh! Itu dingin di luar!
Maksudku, waktu aku memikirkan tentang dirimu dan ukulele jelekmu...
Jika ada yang bisa aku lakukan untukmu...
Aku bisa memikirkan tentang banyak hal.
Itu salah satu dari mereka.
- Huh? - Sweet Sue.
Aku tak mau dia tahu kita ini berkomplotan.
Kita jangan bilang siapa-siapa.
Tidak pula pada Josephine.
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini sampai dia kembali untuk tidur.
Kau tetaplah di sini selama yang kau mau.
Aku tidak membuatmu terasa sempit, kan?
Tidak. Ini menyenangkan dan nyaman.
Waktu aku kecil, pada malam-malam dingin seperti ini,
Aku biasa tidur dengan kakakku.
Kami berdempetan di balik selimut lalu membayangkan kami tersesat dalam gua yang gelap
dan berusaha mencari jalan untuk keluar.
Itu sangat seru.
- Ada masalah? - Tidak, tidak, tidak.
Tak ada.
Kasihan. Kau menggigil di sekujur tubuh.
Ini menggelikan.
- Kepalamu panas. - Ini menggelikan.
Kau mengalami kedinginan di kaki.
- Bukankah ini menggelikan? - Sini. Biar aku hangatkan kakimu sedikit.
Nah.
- Sudah mendingan? - Ya.
Aku wanita, aku wanita, aku wanita.
- Apa kau bilang? - Aku wanita yang amat sakit.
Sebaiknya aku pergi sebelum aku ketularan sesuatu.
- Aku tidak sakit itu. - Aku punya daya tahan tubuh amat lemah.
Sugar, bila kau merasa sakit karena sesuatu, sayangku,
pengobatan terbaik di dunia itu adalah meminum whiskey.
- Kau punya whiskey? - Aku tahu di mana mendapatkannya.
Jangan ke mana-mana.
- Pegang kuat-kuat. - Baiklah.
Tarik. Tarik. Sekarang.
Kau tak apa?
- Aku baik. - Bagaimana botolnya?
Sisa setengah.
- Sebaiknya kau ambil dua gelas. - Gelas?
Aku beritahu, sayangku, inilah satu-satunya cara mengobatinya.
Sebaiknya kau nyalakan lampunya. Aku tak bisa lihat apa yang aku lakukan.
Tanpa lampu. Kita tak ingin mereka tahu kita lagi mengadakan pesta.
- Tapi aku bisa saja tumpahkan sedikit. - Maka tumpahkanlah.
Tumpahkan, was-was, ketawa, dan bersenda gurau.
Menurutku, Ini juga bisa jadi pesta kejutan.
- Kejutan apa? - Belum saatnya.
- Kapan? - Sebaiknya minum dulu.
- Ini akan membuatmu merasa baikkan. - Tebakan yang tidak keliru.
Ini acara pribadi, atau orang lain bisa ikut?
Ya, ini pribadi. Tolong, pergi.
Dolores, kau masih punya sebotol vermouth itu?
- Tentu. - Siapa yang butuh vermouth?
Kita punya bourbon. Kita bisa buat manhattan.
- Baiklah. - Manhattan? Malam-malam begini?
- Bawakan pengocok koktailnya. - Oh, Sugar!
Kau akan mengacaukan kejutanku.
- Hey, sayang, ada apa? - Pesta di tempat tidur no 7.
Pesta? Aku bawakan sejumlah keju dan biskuit.
- Aku bawa pengocok koktailnya, kau bawalah kotreknya. - Baiklah.
- Hey, Rosella, ada pesta di tempat tidur no 7. - Ya?
- Kau ada kotrek? - Tidak. Tapi Stella punya.
- Pergilah ambil gelas kertasnya. - Baiklah.
- Hey, ada pesta di tempat tidur no 7. - Pesta di tempat tidur no 7.
Pesta di tempat tidur no 7!
- Ini vermouthnya. - Ini pesta pribadi. Bisa minta tolong pergilah.
Aku bawakan keju dan biskuit kalau ada yang merasa lapar.
- Apa-apaan ini? - Kira-kira 10 gelas cukup?
Pestanya buat dua orang! Dua! 10 gelas? Apa-apaan ini?
Tolong, teman-teman. Bisa minta tolong hentikan ini?
- Kau bisa habiskan beberapa gelas Southern Comfort? - Southern Com...
Teman-teman, kalian bisa bangunkan yang di bawah, bukan hanya Josephine saja.
Awas kotreknya!
- Ini biskuit. - Bisa kalian...Jangan ada biskuit di ranjang!
Bisa kalian pergi dan membuat pesta kalian sendiri?
Ini pengocok koktailnya.
Aku harap kita punya es.
Hey, pelan-pelan tuangkan vermouthnya.
13 wanita di tempat tidur. Ini nasib sial.
- 12 dari kalian harus keluar. - Berikan padaku selai kacangnya.
- Ada yang mau salami? - Mmm!
Tak ada lagi makanan. Aku bisa kelaparan besok pagi.
- Hey. - Hmm?
- Kau punya ceri tangkai? - Mmm?
Oh, lupakan.
Ceri tangkai?
Apa yang terjadi di sini?
Daphne.
Daphne, kau di mana? Daphne!
Ini bukan salahku. Aku tidak undang mereka.
Ayo, teman-teman. Bubar.
Baiklah, kalian sudah dengar Josephine.
Teman-teman. Semuanya keluar. Semuanya keluar!
- Bukan kau, Sugar. - Aku hanya mau turun untuk mengambil es.
Keluar! Keluar!
Benar, Sugar. Baiklah, sekarang kalian semua. Keluar.
Jangan marah-marah.
- Ayo naik. Minumannya enak. - Minumlah manhattan.
- Diamlah. Kita semua bisa dipecat. - Sugar, jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
Ayo, tolong. Sudahilah.
Ini pukul dua. Kalian sudah bersenang-senang. Pestanya usai.
Semuanya kembali.
- Ini apa? - Josephine. Bawa kemari sebelum itu mencair.
Sugar!
Taruh di sini.
Sugar, kau bisa jerumuskan dirimu dalam banyak masalah.
- Ya. Sebaiknya kau teruslah berjaga-jaga. - Jika Bienstock memergokimu lagi...
Ada apa denganmu sebenarnya?
Aku tidak begitu pintar, aku rasa.
Aku takkan bilang begitu.
- Ceroboh, mungkin. - Tidak, hanya bodoh.
Andai aku punya otak, aku takkan di kereta jelek ini bersama band wanita jelek ini.
Kenapa kau mau terima pekerjaan ini?
Aku biasa bernyanyi bersama band pria, tapi aku tak bisa upayakan itu lagi.
Kau pernah bersama band pria?
- Siapa? Aku? - Itulah kenapa aku melarikan diri.
Aku kerja bersama enam band pria berbeda selama dua tahun terakhir. Oh, Tuhan.
- Buruk? - Benar sekali.
- Kau tak bisa percayai lelaki-lelaki itu. - Aku sendiri tak bisa mempercayainya.
Aku mengalami hal ini pada para pemain saksofon.
Utamanya pemain saksofon tenor.
Benarkah?
Aku tak tahu apa itu, tapi mereka sungguh membuatku dongkol.
Yang harus mereka lakukan itu memainkan 8 bar lagu "Come to Me, My Melancholy Baby"
kemudian tubuhku bereaksi.
Aku merasa merinding di sekujur tubuh, lalu aku dekati mereka.
- Benarkah? - Sepanjang waktu.
Kau tahu, aku memainkan saksofon tenor.
- Tapi kau wanita, terima kasih Tuhan. - Oh. Ya.
Itulah kenapa aku gabung band ini. Keamanan yang utama.
Segala cara demi menjauh dari orang-orang menyebalkan itu.
Ya.
Kau tak tahu seperti apa mereka.
Kau jatuh cinta pada mereka, kau sungguh mencintai mereka.
Kau pikir itu akan jadi hal terbesar sejak kapal induk Graf Zeppelin.
Hal berikutnya yang kau tahu, mereka pinjam uang darimu,
mereka habiskan ke wanita-wanita lainnya dan bertaruh di pacuan kuda.
Serius?
Kemudian di suatu pagi kau bangun, laki-laki itu tak ada, pemain saksofon itu sudah tak ada.
Semua yang tersisa itu sepasang kaus kaki butut dan satu tabung pasta gigi, pastanya berceceran.
Kemudian kau menenangkan diri,
kau lanjut ke pekerjaan berikutnya, pemain saksofon berikutnya.
Hal yang sama terjadi dari awal lagi.
Kau paham maksudku?
Tidak begitu pintar.
Otak bukan segalanya.
Aku bisa beritahu satu hal. Itu tak akan terjadi padaku lagi, selamanya.
Aku sudah lelah mendapatkan kekasih yang tak baik.
Es. Apa yang menahan esnya? Anak-anak sudah mulai resah.
- Bagaimana kalau dua minuman untuk kami? Hmm? - Tentu.
- Kau tahu, aku akan berusia 25 di bulan Juni. - Benarkah?
Itu seperempat abad. Memaksa wanita berpikir.
- Soal apa? - Soal masa depan.
Kau tahu, misalnya seorang suami. Itulah kenapa aku senang kita pergi ke Florida.
- Ada apa di Florida? - Para jutawan. Sekumpulan dari mereka.
Mereka semua pergi ke selatan selama musim dingin, seperti burung.
Kau mau menambatkan dirimu pada orang kaya?
Aku tak peduli seberapa kaya dianya, selama dia punya kapal pesiar,
gerbong kereta pribadi sendiri, dan pasta gigi sendiri.
- Kau berhak atas itu. - Mungkin kau akan bertemu mereka juga, Josephine.
Dengan uang seperti Rockefeller dan pundak seperti Johnny Weismuller.
- Aku ingin calonku mengenakan kacamata. - Kacamata?
Pria yang mengenakan kacamata itu sungguh baik hati, manis, dan tak ada harapan.
Kau pernah memperhatikanya?
Sekarang kau menyadarkannya.
Mereka mempunyai mata sayu itu karena membaca.
Kau tahu, panjang, kolom yang kecil sekali di The Wall Street Journal.
Pemain bas betot itu, dia sungguh tahu cara menggelar pesta.
Pesta yang mengasyikkan!
Hari yang menyenangkan!
Aku harap kali ini kau berhasil mendapatkan kekasih yang baik hati.
Jadi si joki berkaki satu itu bilang...
Dia bilang apa?
Jadi si koki berkaki satu itu bilang, "Jangan mengkhawatirkanku, sayang.
Aku menungganginya dengan posisi duduk miring.
Minta maaf sekali. Aku sepertinya mengalami cegukan.
Hey, mari gosokkan es ke lehernya.
Kupikir... aku sudah bilang...
Oh! Kau menjatuhkannya! Oh, itu dingin!
- Oh, tidak, tolong. Oh, jangan lakukan itu! - Dia geli!
Jangan! Oh, tolong, tidak! Jangan di dada!
Tolong! Tolong! Josephine!
Tolong hentikan itu! Hentikan itu!
- Apa yang terjadi? - Tak tahu aku.
Maksudku... maksudku, aku akan cari tahu.
Baiklah, apa yang terjadi di sini?
Bienstock!
Kita di Florida?
♪ Di bawah naungan pohon palem ♪
♪ Seorang kekasih menungguku Seorang kekasih menungguku ♪
♪ Jangan lupa Kita ada janji kencan ♪
♪ Di sana di mana matahari Terbenam sekitar pukul 8:00 ♪
♪ Betapa cintaku membara, membara, membara ♪
♪ Betapa hatiku Menginginkan, menginginkan, menginginkan ♪
♪ Untuk ada di sana ♪
♪ Di tengah-tengah naungan pohon palem ♪
♪ Makanya, sayang, tunggu aku ♪
Sugar? Sini.
- Aku bawakan alat musiknya. - Oh, terima kasih, Daphne.
Oh, terima kasih, Daphne. Bukankah dia menawan?
Selamat pagi.
Apa kabar?
Mempesona!
Inilah mereka.
Lebih banyak jutawan dari yang bisa kau kira.
Aku yakin tak ada jutawan yang berusia di bawah 75.
75. Itu 3/4 abad.
Memaksa wanita berpikir.
Mari berharap mereka mengajak cucu laki mereka kemari.
Ya.
Maafkan aku, nona.
- Boleh? - Silakan.
Aku Osgood Fielding III.
Aku Cinderella II.
Jika ada satu hal yang aku kagumi, itu wanita dengan pergelangan kaki yang indah.
Aku juga. Selamat tinggal.
- Perkenankan aku bawakan satu alat musiknya. - Oh, terima kasih.
Bukankah kau menawan?
Memang menyenangkan menjumpai darah muda di sini.
Sepengetahuanku, aku golongan "O."
Kau tahu, aku selalu tertarik dengan bisnis hiburan.
- Seperti itu? - Ya.
Sebenarnya, itu membuat keluargaku mengeluarkan cukup banyak uang.
Kau berinvestasi dalam bisnis hiburan?
Gadis panggung.
Aku nikah sudah tujuh atau delapan kali.
- Kau tidak yakin? - Ibu mencatat jumlahnya.
Sesungguhnya, dia mulai agak kesal padaku.
Aku takkan heran.
Makanya tahun ini, ketika George White Scandals dibuka,
dia menyuruhku pergi ke Florida.
Saat ini, dia pikir aku lagi di luar sana dengan kapal pesiarku...
Memancing di laut yang dalam.
Tahan penggulung pancingmu, Mr. Fielding.
Kau mengincar ikan yang salah.
Jika aku janji tidak jadi lelaki genit, bagaimana kalau makan malam nanti malam?
Maafkan aku. Aku akan ada di panggung.
Oh, tentu saja.
- Yang mana dari alat musik ini yang kau mainkan? - Bas betot.
Mengagumkan. Kau menggunakan busur, atau kau hanya memetiknya?
Sering kali aku menamparnya.
- Kau pasti wanita yang istimewa. - Mau bertaruh?
Istri terakhirku seorang penari akrobatik.
- Kau tahu, semacam manusia karet. - Mmm.
Dia bisa hisap rokok pada saat menaruhnya di antara jari kakinya.
Mempesona!
- Tapi ibu mematahkannya. - Kenapa?
Dia tak suka pada wanita yang merokok.
Selamat tinggal, Mr. Fielding.
- Selamat tinggal? - Di sinilah tempat aku pamit.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau jangan pamit semudah itu.
Baiklah, sopir. Satu kali mengitari taman. Pelan-pelan.
Dan perhatikan baik-baik jalannya.
Wanita macam apa kau anggap diriku ini, Mr. Fielding?
Oh, oh, tolong. Tolong.
- Itu takkan terjadi lagi. - Pastinya!
- Tolong kembali. - Aku akan jalan kaki, terima kasih.
Oh, tolong, nona, aku...
Mempesona!
Baiklah, semuanya. Ini penempatan kamar kalian.
Kacamataku. Mana kacamataku?
- Olga dan Mary Lou di 412. - Permisi.
Mary Lou, bisa kau perhatikan kancing kimonomu waktu kau bel bagian pelayanan dan minuman?
Baiklah!
- Josephine dan Daphne di 413. - Terima kasih.
- Dolores dan Sugar di 414. - Aku dan Sugar?
Apa yang kau harapkan? Seorang joki berkaki satu?
Rosella dan Emily di 415. Stella dan...
- Aku harap mereka bakal tempatkan kita di kamar yang sama. - Aku juga.
Tapi jangan khawatirkan, Sugar. Kita akan sering mengunjungi satu sama lain.
414.
Ini nomor kamar sama yang dulu aku tempati di Cincinnati,
terakhir kali aku di sana bersama sebuah band pria.
Betapa brengseknya dia.
- Pemain saksofon? - Siapa lagi?
Aku sempat tergila-gila dengannya.
Pukul 2:00 pagi dia menyuruhku ke bawah untuk memesan hot dog dan salad kentang.
Mereka kehabisan salad kentang, jadi aku bawakan salad kol.
Karena itu dia melemparkannya tepat ke wajahku.
Lupakan, Sugar. Lupakan para pemain saksofon.
Kau akan berjumpa jutawan. Seorang jutawan muda.
- Apa yang membuatmu begitu yakin? - Intuisi wanitaku.
Ini barang-barang bawaanmu?
- Dan yang ini juga. - Baiklah, cantik.
Aku rasa kau mengharapkan tip?
Lupakan, cantik. Mengingat kau kerja di sini, dan aku kerja di sini.
Dan percayalah, ini menyenangkan menjumpaimu bersama rombongan.
- Sampai jumpa. - Dengar, cantik.
Jam berapa kau selesai manggung malam ini?
Kenapa?
Aku kerja shift malam, aku punya sebotol gin yang kusembunyikan.
Ketika ada ketenangan...
Tidakkah kau pikir kau sedikit muda untuk itu, nak?
Kau mau lihat SIM-ku?
Lekas keluarlah.
Itulah hal yang aku suka dari kalian... matang dan kasar.
Oh, dan, usir keluarlah teman sekamarmu.
- Dasar orang tua cabul! - Apa yang terjadi?
Aku barusan habis dicubit di lift.
- Sekarang kau tahu rasanya jadi wanita. - Lihatlah! Aku bahkan tidak cantik.
Mereka tidak peduli, selama kau mengenakan rok.
- Itu seperti melambaikan bendera merah di hadapan banteng. - Benarkah? Aku menderita untuk jadi bendera.
Aku ingin jadi banteng lagi. Bagaimana menurutmu? Mari keluar dari sini. Mari pergi.
Pergi ke mana?
Kau sudah janji padaku, Joe, begitu kita sampai Florida, kita akan meninggalkannya.
- Mana bisa kita? Kita tak punya uang. - Kita bisa cari band lainnya. Band pria.
Dengar, bodoh, saat ini Spats Colombo dan gengnya
sedang memburu kita di seluruh band pria di negara ini.
- Ini amat memalukan, seluruh... - Jadi kau habis dicubit di lift. Terus kenapa?
Bisakah kau lebih memilih memperlihatkan pusarmu?
Baiklah, baiklah. Tapi berapa lama menurutmu kita bisa teruskan ini?
Apa itu masalah?
- Kita akan menikmatinya. - Huh?
Dengar, kita punya kamar dan makanan. Kita akan dibayar setiap minggu.
Lihat. Lihatlah pohon palemnya, ikan terbang.
Apa yang hendak kau beritahukan tentang ikan terbang itu?
Aku tahu kenapa kau ingin tetap di sini. Kau mengejar Sugar.
Aku? Mengejar Sugar?
Aku lihat kalian berdua di bus itu, segala senda gurau, berbisik, cekikikan,
dan meminjami lipstik satu sama lain! Aku lihat kalian.
- Kau ini bicara apa? Aku dan Sugar? - Kau dan Sugar.
Kami hanya seperti adik kakak.
Aku ibu perimu, dan aku akan terus mengawasimu.
Kalian sudah berpakaian dengan layak?
Masuk.
Kalian lihat sebuah koper coklat dengan garis-garis putih serta inisial namaku?
- Sebuah apa? - Koperku dengan semua pakaian wisataku.
- Tidak, kami tak lihat. - Tak bisa dipahami.
Pertama kacamataku hilang, kemudian salah satu koperku.
- Mana ukuleleku? - Sekarang ukulele.
Pasti ada maling masuk kemari.
Oh! Ini dia. Hai, Sug.
Sekumpulan dari kami hendak pergi berenang. Kalian mau ikut?
- Berenang? Oh, pastinya. - Sebentar, Daphne.
- Kau tak punya baju renang. - Dia tak harus punya. Aku tak punya juga.
Dengar? Dia tak punya juga.
- Kau tak punya? - Kita bisa sewa di tempat ganti pakaian.
- Bagaimana denganmu, Josephine? - Tidak, terima kasih.
Kupikir aku mau tetap di sini untuk berendam di bak air panas.
- Di hari seperti ini? Ini menyenangkan di luar. - Ya, biarkan dia berendam.
Ayo.
Jangan sampai terbakar sinar matahari, Daphne.
- Aku punya losion tabir surya. - Dengar?
Dia oleskan padaku, aku oleskan padanya, dan kita akan oleskannya satu sama lain.
Sampai jumpa.
Chyrus Collection
♪ Dekat laut, dekat laut Dekat laut yang indah ♪
♪ Kau dan aku, kau dan aku ♪
♪ Oh, betapa bahagianya kita nanti ♪
♪ Aku suka berada di sampingmu ♪
♪ Berada di laut Berada di tepi laut ♪
♪ Dekat laut yang indah ♪
Daphne, hentikan!
- Menurutmu apa yang sedang kau lakukan? - Hanya trik kecil yang aku peroleh di lift.
Whoo, awas! Ini trik yang besar!
Daphne, aku tak mengira kau wanita yang amat besar.
Oh, Sugar, kau harusnya lihat aku sebelum aku diet.
Maksudku, bahumu dan lenganmu.
Oh, itu karena aku bawa bas betot itu ke mana-mana seharian.
- Ada satu hal yang buatku iri padamu. - Apa itu?
Kau berdada amat rata.
Pakaian lebih menempel di dirimu dibanding di diriku.
Awas, Daphne!
- Sugar, ayo! Mari main bola! - Baiklah!
- Ayo balik, nak. Waktunya buatmu tidur sebentar. - Tidak. Aku ingin bermain.
Kau dengar ibumu, nak. Enyahlah.
Pantai ini tidak cukup besar buat kita berdua. Menyingkirlah dari sini.
Ibu! Ibu!
Sekarang, mari mulai.
Aku suka kopi, aku suka teh!
Berapa banyak laki yang tertambat padaku?
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam! Tujuh!
- Aku sungguh minta maaf (Menirukan Cary Grant). - Salahku.
- Kau tak terluka, kan? - Aku rasa tidak.
- Aku ingin kau memastikan. - Kenapa?
Karena biasanya ketika orang-orang tahu siapa diriku,
mereka akan membutuhkan kursi roda, pengacara tak bermoral,
untuk menuntutku sebesar 3/4 juta dolar.
Jangan khawatir. Aku takkan menuntutmu, tak peduli kau siapa.
Terima kasih.
Kau siapa?
Yang benar saja!
Sugar!
Ayo!
Benar-benar.
Selamat tinggal.
- Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya? - Sangat tidak mungkin.
- Kau menginap di hotel? - Tidak sama sekali.
Wajahmu familiar.
Kemungkinan kau melihatnya di surat kabar atau majalah.
Vanity Fair.
Pasti begitu.
Kau keberatan geser sedikit, tolong? Kau menghalangi pandanganku.
Pandanganmu? Terhadap apa?
Mereka menaikkan bendera merah putih di kapal pesiar ketika waktunya untuk koktail.
Kau memiliki kapal pesiar?
Yang mana itu?
- Yang besar? - Sama sekali bukan.
Karena segala aktifitas di dunia,
aku tak berpikir ada orang yang harus punya kapal pesiar yang tak beroperasi lebih dari 12 jam.
Aku sangat setuju.
Katakan padaku, siapa yang menaikkan bendera itu?
- Istrimu? - Bukan. Pramugara benderaku.
Siapa yang buat koktail? Istrimu?
Bukan, pramugara koktailku.
Dengar, bila kau tertarik apa aku sudah menikah atau tidak...
Aku tak tertarik sama sekali.
Aku belum menikah.
Itu sangat menarik.
- Bagaimana pasar sahamnya? - Naik, naik, naik.
Aku yakin, selagi kita berbincang, kau telah menghasilkan kira-kira $100,000?
Bisa jadi. Kau bermain saham?
Tidak. Ukulele. Dan aku bernyanyi juga.
Demi hiburanmu sendiri?
Sekumpulan dari kami akan main di hotel. Sweet Sue dan Grup Syncopatornya.
Oh, kalian grup wanita.
Oh, ya. Betul. Kau tahu, Bryn Mawr, Vassar.
Kami hanya menjalani ini demi sebuah kesenangan.
Syncopator (Pemodifikasi ritme dengan cara sinkopasi)
Itu artinya kalian memainkan musik yang sangat cepat...
jazz?
Ya! Benar-benar seksi.
Aku rasa sesuatu seperti itu memang seksi. Aku pribadi lebih suka musik klasik.
Oh, aku juga. Sebenarnya,
aku habiskan tiga tahun di Sekolah Musik Sheboygan.
Sekolah yang bagus.
Dan keluargamu tidak keberatan dengan karirmu?
Mereka keberatan pastinya. Ayah mengancam menghentikan memberikan uang sakuku.
Tapi aku tak peduli. Itu sangat membosankan, kau tahu.
- Keluar masuk pesta. - Pesta dansa inaugurasi.
- Pembukaan opera. - Lomba berburu rubah.
Dan selalu tokoh-tokoh kalangan atas yang sama.
Kau tahu, ini mengherankan kita tak pernah berjumpa satu sama lain sebelumnya.
Aku yakin aku bakal mengingat seseorang yang begitu menarik seperti dirimu.
Kau manis sekali.
Aku yakin kau juga baik hati dan tak ada harapan.
Apa kau bilang?
Kau tahu, aku punya teori ini tentang pria yang mengenakan kacamata.
- Teori apa? - Aku beritahu begitu aku mengenalmu lebih baik.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Malam ini?
Kupikir barangkali kau bisa datang ke hotel untuk dengarkan kami bermain.
Aku mau, tapi itu akan jadi agak sulit.
Kenapa?
Aku hanya datang ke darat dua kali sehari, ketika pasang lautnya surut.
- Oh. - Itu karena kerang-kerang ini.
Ini hobiku.
- Kau mengoleksi kerang? - Ya.
Juga ayahku dan kakekku. Kau bisa bilang kami punya kegemaran akan kerang.
Itulah kenapa kami menamai perusahan minyaknya dengan nama itu.
Shell Oil?
Tolong, jangan nama itu.
Panggil saja aku Junior.
Sugar! Sugar! Ayo, sayang. Ini waktunya ganti pakaian buat makan malam.
Duluan, Daphne, sayang. Aku susul kau nanti.
Baiklah.
- Tidak! - Ada apa, nona muda?
Kau lihat-lihat apa? Ini terjadi padaku selama di tempat umum.
Aku mengenalinya juga. Fotonya ada di Vanity Fair.
- Vanity Fair? - Keberatan kau untuk segera pergi?
Ya, kau menghalangi pandangannya. Dia lagi menunggu tanda isyarat dari kapal pesiarnya.
Kapal pesiarnya?
Itu tidak beroperasi 12 jam. Ini temanku, Daphne.
- Dia wanita Vassar. - Aku apa?
Atau wanita Bryn Mawr?
Aku pernah dengar kisah tragis sekali tentang wanita lulusan dari Bryn Mawr.
Dia membocorkan rahasia teman sekamarnya,
kemudian mereka menemukannya dicekik dengan kutangnya sendiri.
Ya. Kita musti hati-hati pada orang yang kita pilih buat teman sekamar, hmm?
Kupikir sebaiknya aku pergi.
Ini menyenangkan berkenalan dengan kalian berdua.
- Kau akan datang untuk mendengarkan kami bermain? - Bila itu memungkinkan.
Mohon datang. Jangan kecewakan kami. Itu akan sangat menyenangkan.
- Dan bawalah kapal pesiarmu! - Ayo, Daphne.
Bagaimana dengan laki-laki itu?
Sekarang dengar, Daphne. Lupakan. Aku lihat dia duluan.
Sugar, biar kuberi kau sedikit nasihat, sayang.
Jika aku wanita,
dan aku wanita, aku akan berhati-hati melangkah.
Jika aku berhati-hati melangkah, aku takkan pernah berjumpa dengannya.
Aku tak sabar untuk beritahukan ke Josephine.
Ya. Josephine.
Aku tak sabar lihat wajahnya. Dia bakal terkejut.
Aku juga! Mari pergi ke kamar untuk beritahukan padanya sekarang juga.
- Kita tak harus lari-lari. - Oh, ya, kita harus.
Josephine! Yoo-hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo.
- Aku rasa dia tak ada di sini. - Bukankah itu aneh? Josie!
Aku tak bisa menduga-duga di mana dia kira-kira.
- Aku akan kembali nanti. - Oh, tidak. Kau tunggulah.
Aku punya firasat dia akan datang sebentar lagi.
Percaya atau tidak, Josephine telah memprediksi semua ini.
Ya. Itu mengejutkan sekali.
- Menurutmu apa dia pergi belanja? - Belanja! Itu dia.
Aku punya keyakinan dia akan datang dari pintu ini dengan pakaian baru.
♪ Bertindak gila ♪
♪ Kehilangan kontrol ♪
♪ Bertindak gila ♪
♪ Sangat berani ♪
♪ Pikiran bahagia sepanjang waktu Tak pernah sedih ♪
Josephine!
Oh. Aku tak dengar kalian masuk.
♪ Selalu bepergian, tak tahu ke mana ♪
♪ Selalu terlihat Aku tak peduli ♪
- Menikmati waktu kalian, teman-teman? - Oh, Josephine.
- Momen terindah telah terjadi. - Apa?
- Tebak. - Mereka mencabut larangannya?
Oh, ayo sekarang. Kau bisa menebak lebih baik dari itu.
- Aku berjumpa salah satu dari mereka. - Salah satu dari siapa?
Shell Oil Junior. Dia punya banyak uang, dia punya kacamata, dia punya kapal pesiar.
Serius?
Dia sebenarnya tidak punya kapal pesiar, dia punya sepeda.
Daphne.
Teruskan, ceritakan padaku segala hal tentangnya.
Dia muda dan dia tampan. Dia bujangan.
Dia lelaki sejati.
Kau tahu, bukan salah satu dari laki-laki brengsek itu.
Mungkin sebaiknya kau terus dekati dia bila kau tak mau kehilangan dia.
Aku takkan biarkan yang ini berlalu begitu saja. Dia amat manis.
- Dia mengoleksi kerang. - Kerang? Untuk apa kira-kira?
Kau tahu. Permainan kerang yang usang.
Daphne, kau mengganggu kami.
- Kau bisa jumpa dengannya malam ini. - Benarkah?
Dia bilang dia akan datang untuk dengarkan kita bermain, mungkin.
Apa maksudmu, mungkin? Aku lihat cara dia memandangmu.
- Dia akan ke sana, tentu saja. - Aku harap begitu.
Bagaimana menurutmu, Josephine? Apa yang dikatakan di bola kristalmu?
Sugar! Hey, Sugar di dalam sini?
- Ya. - Sugar, kau bawa kuncinya?
Aku terkunci dari luar, dan aku telah buat becek koridornya.
Sampai jumpa di panggung, teman-teman.
Apa yang hendak kau lakukan pada wanita malang itu? Bersikap seperti seorang jutawan.
Dan dari mana kau dapat aksen bohongan itu? Tak ada yang bicara seperti itu.
Aku tahu kau menggunakan sejumlah trik kotor pada wanita.
Ini, tak ada keraguan, penuh tipu muslihat, terkotor, dan terlicik...
Aku tidak takut denganmu.
Aku kurus, tapi aku kuat.
Joe, kau jangan sampai terluka karena ketika aku terdesak, aku jadi kalap.
Kenapa, Joe! Jangan memandangku seperti itu, ketika ini sebuah gurauan.
Ketika aku tidak bermaksud menyinggung.
Aku sendiri akan melayangkan gugatan.
Telepon! Jawab tele...ponnya.
Halo. Halo.
Ya, ini 413.
Kapal dan darat? Baiklah, aku akan menerimanya.
Halo, Daphne. Ini lelaki genit itu lagi.
Kau tahu, Osgood. Di lift?
Kau menampar wajahku.
- Ini siapa? - Ini teman sekamarnya.
Daphne tak bisa bicara saat ini. Ada sesuatu yang penting?
Itu aku. Bisa kau sampaikan padanya sebuah pesan?
Bilang padanya aku mau ajak dia makan malam denganku di kapal pesiarku, habis manggung.
Baiklah. Makan malam, kapal pesiar, habis manggung. Aku akan sampaikan padanya.
- Kapal pesiarmu? - Caledonia Baru.
Itu nama kapalnya.
Caledonia Lama tenggelam waktu pesta gila-gilaan di Tanjung Hatteras.
Tapi bilang padanya untuk jangan khawatir. Ini akan jadi makan tengah malam yang tenang.
Hanya kami berdua.
Hanya kalian berdua? Bagaimana dengan krunya?
Itu semua sudah diurus. Aku akan beri mereka izin pergi ķe darat.
Kami akan menikmati burung pegar kecil dingin dan sampanye.
Dan aku sudah cek bersama penjaga pantai.
Akan ada bulan purnama malam ini.
Oh, dan bilang padanya aku punya setumpuk piringan hitam baru Rudy Vallee.
Itu ide yang bagus. Daphne orangnya gampangan kata dia.
Orangnya gampangan kata siapa? Kenapa...siapa di...
Ya, Mr. Fielding.
Kau akan menjemputnya habis manggung dengan perahu motormu.
Sampai jumpa.
Apa tadi kau bilang?
Oh. Mempesona.
Aku akan sampaikan pesannya.
- Pesan apa? Perahu motor apa? - Kau harus pastikan ini terwujud, nak.
Fielding mau makan burung pegar dingin denganmu di kapal pesiarnya.
- Benarkah? - Hanya kalian bertiga di kapal besar mengagumkan itu.
- Kau, dia, dan Rudy Vallee. - Sangat tidak mungkin.
- Hubungi dia lagi dan bilang padanya aku takkan ke sana. - Tentu saja kau tidak.
- Oh. - Aku yang ke sana.
Kau akan ke kapal itu bersama orang tua cabul itu?
Tidak. Aku akan ke kapal itu bersama Sugar.
- Di mana dia nantinya? - Dia akan ke darat bersamamu.
- Bersamaku? - Benar.
Oh, tidak. Jangan malam ini, Josephine.
♪ Aku ingin dicintai olehmu ♪
♪ Hanya dirimu dan tak ada yang lain selain dirimu ♪
♪ Aku ingin dicintai oleh dirimu seorang ♪
♪ Boop-boop-be-doo ♪
♪ Aku ingin dicium olehmu ♪
♪ Hanya dirimu dan tak ada yang lain selain dirimu ♪
♪ Aku ingin dicium oleh dirimu seorang ♪
♪ Aku tak bisa mengharapkan ♪
♪ Pada sesuatu yang lebih tinggi ♪
♪ Dari merasakan keinginan ♪
♪ Untuk menjadikanmu milikku ♪
♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
♪ Aku ingin dicintai olehmu ♪
♪ Hanya dirimu dan tak ada yang lain selain dirimu ♪
♪ Aku ingin dicintai olehmu seorang ♪
Daphne, kekasihmu melambaikan tangan padamu.
Kalian berdua bisa pergi bersama-sama.
Ingat, dia teman kencanmu selama semalam, jadi tersenyumlah.
Kau bisa lakukan lebih baik dari itu. Perlihatkan gigimu, kepribadian seutuhnya.
Kenapa aku biarkanmu memaksaku melakukan ini? Kenapa?
Karena kita teman, sohib. Dua prajurit bersenapan.
Jangan beritahukan tentang prajurit bersenapan itu.
Bagaimana caraku membuat orang ini tetap di darat?
Bilang padanya kau bisa mabuk laut di kapal pesiar. Bermainlah golf mini dengannya.
Tidak. Aku tak mau terjebak dalam permainan golf mini dengan orang itu.
Hai! Yang mana di antara kalian yang bernama Daphne?
Bas betot.
Ini dari orang tua cerewet di meja tujuh.
Ini dariku untukmu, cantik.
Pergilah, anak kurang ajar.
Tak perlu biarkan pintumu terbuka. Aku punya kuncinya.
♪ Aku tak bisa mengharapkan ♪
- ♪ Pada sesuatu yang lebih tinggi ♪ - Kau mau apa dengan bunga-bungaku?
Hanya meminjamnya. Kau bisa dapatkan ini lagi besok.
♪ Dari memenuhi keinginan Untuk menjadikanmu milikku ♪
♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
♪ Aku ingin dicintai olehmu ♪
♪ Hanya dirimu dan tak ada yang lain selain dirimu ♪
♪ Aku ingin dicintai olehmu ♪
♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum Boo-boop-bee-doop ♪
Aku rasa dia tak bakalan datang. Ini sudah pukul 12:55.
Menurutmu dia lupa?
Kau tahu bagaimana orang-orang jutawan itu.
Ini diperuntukkan untukmu.
Untukku?
- Ini dari Shell Oil! - Tidak!
Ya!
Dia mengajakku makan malam dengannya di kapal pesiarnya.
- Dia akan menjemputku di dermaga. - Tidak!
- Ya! - Kau mendengarnya. Ya.
Oh, Josephine, bayangkanlah.
Aku, Sugar Kowalczyk, dari Sandusky, Ohio,
di kapal pesiar seorang jutawan.
Andai saja ibuku bisa melihatku sekarang.
Aku harap ibuku tak pernah mengetahuinya.
Inilah buat malam ini, hadirin sekalian.
Ini Sweet Sue mau mengucapkan selamat malam,
mengingatkan kalian bos-bos di luar sana
bahwa semua wanita di bandku mahir memainkan alat musik,
dan aku berniat mempertahankan hal itu.
- Semoga menyenangkan. - Terima kasih.
Tapi ini amat mubazir. Bulan purnama, kapal pesiarnya kosong.
- Aku bisa muntah. - Kalau begitu mari pergi berdansa.
Ada klub malam kecil di pantai. Jika kita bisa...
Aku terkejut.
- Dia benar-benar punya sepeda. - Siapa?
Hmm? Soal klub malam...
Mereka punya Band Kuba yang bernama the berries.
Mari pergi ke sana. Orkestranya tampil dengan mata tertutup dan berdansa tango sampai subuh.
Kau tahu sesuatu, Mr. Fielding?
- Apa? - Kau mengagumkan.
Kau sendiri wanita energik yang amat menarik.
Ahoy yang di sana.
Ahoy!
Sudah menunggu lama?
Ini bukan seberapa lama kau menunggu. Ini siapa yang sedang kau tunggu.
Terima kasih. Dan terima kasih atas bunganya.
Aku sudah suruh mereka kirimkan anggrek dari rumah kaca kami,
tapi sayangnya, seluruh pulau Long Island diselimuti kabut.
Niat baik lebih berarti dari yang lain.
Aku sepertinya kehabisan bensin.
Kesannya aneh, kau kehabisan bensin. Maksudku, Shell Oil dan lain-lainnya.
Oops. Nah.
Sepertinya macet di... di gigi mundur.
Aku baru beli perahu motor ini. Ini model eksperimen.
Sepertinya memang tak bisa dibetulkan.
Kau keberatan jalannya mundur? Ini mungkin butuh waktu sedikit lebih lama.
Ini bukan seberapa lama ini dibutuhkan. Ini siapa yang sedang membutuhkanmu.
Hmm. Ya.
Ini terlihat begitu kecil dari pantai, tapi ketika kau ada di sini,
ini lebih seperti kapal penjelajah atau kapal perusak.
Itu hanya penyesuaian ukuran. Kami punya tiga yang seperti ini.
- Tiga? - Ya. Ibu memilikinya di Southampton.
Ayah punya di Venezuela. Perusahaan sedang memasang pipa minyak baru.
Ayahku lebih tertarik di perusahaan kereta api. Baltimore & Ohio.
Hmm.
Yang mana sebelah kiri dan yang mana sisi kanan?
Itu tergantung.
Itu tergantung apa kau sedang naik atau turun.
Maksudku, normalnya...normalnya bagian belakang ada di sisi lain dari buritan.
Dan itu anjungan.
Agar kau bisa pergi dari satu sisi kapal ke sisi yang lain.
- Kau mau segelas sampanye? - Menyukainya.
Sebelah mana?
Oh! Kau punya ruang atas dan ruang bawah.
Ya. Itu tempat berlindung dari badai.
Dan satu hal lagi tentang kapal pesiar ini... banyak tempat peyimpanan barang.
Sekarang, biar kuingat-ingat. Di mana menurutmu pramugaranya menyajikannya?
Di dalam sini!
Oh, ya, tentu saja. Betapa bodohnya aku.
Tiap kamis, mereka biasa melayaniku di ruang tamu kecil.
Ini mewah.
Seperti rumah besar yang mengapung.
Pas buat bujangan.
Sungguh ikan yang cantik!
Aku menangkapnya di Tanjung Hatteras.
Apa itu?
Itu anggota dari keluarga ikan haring.
Ikan haring?
Bukankah itu mencengangkan bagaimana cara mereka memasukkan ikan besar itu ke botol kaca kecil?
Ikan-ikan itu menyusut ketika sudah diasinkan.
- Sampanye? - Aku tak keberatan bila ditawari.
Mari diminum, saat ini kita sedang berlayar.
Perjalanan yang menyenangkan.
- Lihatlah barang perak ini! - Trofi.
Kau tahu, lomba menembak, pembiakan anjing, polo air.
- Polo air? Bukankah itu amat berbahaya? - Benar sekali.
Aku punya dua kuda poni tenggelam karena diriku.
- Di mana koleksi kerangmu? - Mmm.
Ya, tentu saja. Sekarang, di mana kira-kira mereka menaruhnya?
Kau tahu, hari Kamis, aku sepertinya menghilangkannya di sini.
- Ada apa di hari Kamis? - Krunya malam libur.
Maksudmu, kita sendirian di kapal?
Sepenuhnya.
Kau tahu, aku belum pernah sepenuhnya sendirian bersama pria sebelumnya,
di tengah malam, di tengah laut.
Ini benar-benar aman. Kita berlabuh dengan baik.
Kapal dalam kondisi yang baik.
Dan penjaga pantai berjanji menghubungiku kalau ada gunung es di sekitar.
Itu bukan karena gunung es.
Tapi ada pria-pria tertentu yang akan berusaha memanfaatkan situasi seperti ini.
Kau sedang memancingku.
Tentu saja, aku yakin kau orang yang terhormat.
Itu bukan itu. Itu sebenarnya karena aku orang yang tak membahayakan.
Tak membahayakan? Alasannya?
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, tapi aku merasakan hal ini pada wanita.
Hal apa?
Mereka sepertinya benar-benar membuatku tak tertarik.
Maksudmu, tak ada nafsu?
Itu lebih seperti, ketidakmampuan merasakan sesuatu.
Ketika aku bersama wanita, itu benar-benar hambar bagiku.
- Kau sudah coba? - Aku sudah coba?
Aku sudah mencobanya selama ini.
Lihat? Hambar.
- Hambar sama sekali? - Sepenuhnya sia-sia.
Ini membuatku merasa buruk.
Sayangku, ini bukan salahmu.
Ini hanya dirasakan sesekali waktu, Sesuatu telah buat seseorang mengalami hal yang tak diinginkan.
Ada yang salah dalam diri ini.
- Maksudmu, kau tak bisa jatuh cinta? - Tidak lagi.
Aku pernah jatuh cinta dulu, tapi aku lebih memilih tidak membicarakannya.
Kau mau burung pegar kecil dingin?
Apa yang terjadi?
- Aku tak ingin membuatmu bosan. - Oh, kau tak mungkin begitu.
Itu tahun pertamaku di Princeton.
Ada gadis ini. Namanya Nellie.
Ayahnya dulu wakil presiden Hupmobile.
Dia mengenakan kacamata juga.
Musim panas itu kami habiskan liburan kami di Grand Canyon.
Kami berada di tempat tertinggi, menyaksikan matahari terbenam,
ketika tiba-tiba kami merasakan dorongan untuk ciuman ini.
Aku melepaskan kacamataku. Dia melepaskan kacamatanya.
Aku mulai mendekatinya. Dia mulai mendekatiku.
Oh, tidak!
Ya.
Delapan jam kemudian, mereka menggotongnya dengan bagal.
Aku beri dia transfusi tiga kali. Kami punya golongan darah yang sama. Golongan "O."
Tapi itu sudah terlambat.
Membicarakan tentang kesedihan.
Sejak saat itu...
mati rasa, tak ada perasaan, seolah hatiku disuntik penuh dengan novocaine.
Malangnya, lelaki yang malang.
Ya. Semua uang di dunia, apa gunanya itu?
Saus daun mint atau cranberry?
Bagaimana mungkin kau memikirkan tentang makanan pada saat seperti ini?
Apa lagi yang ada untukku?
- Apa ini tak ada harapan? - Keluargaku sudah berbuat semua yang mereka bisa.
Mempekerjakan gadis Prancis tercantik golongan atas.
Punya guru khusus untuk membacakan padaku buku-buku yang dilarang di Boston.
Mendatangkan satu kelompok lengkap penari Bali.
Kau tahu, dengan lonceng di pergelangan kakinya dan kuku jari yang panjang.
Betapa sangat menghamburkan uang.
- Kau pernah coba wanita Amerika? - Alasannya?
Merasakan sesuatu?
Terima kasih bagaimanapun juga.
Kau harusnya menemui dokter, dokter yang bagus.
Sudah.
Aku habiskan enam bulan di Vienna dengan Profesor Freud, berbaring di tempat tidur.
Kemudian ada Mayo bersaudara...
injeksi, hipnosis, mandi air mineral.
Andai saja aku tidak begitu penakut, aku akan bunuh diri.
Jangan bilang begitu!
Pasti ada wanita di suatu tempat yang bisa...
Jika aku bisa temukan wanita yang bisa, aku akan nikahi dia saat itu juga.
- Bisa kau lakukan sesuatu untukku? - Tentu saja. Apa itu?
Aku mungkin bukan Dr. Freud atau Mayo bersaudara atau salah satu gadis Prancis golongan atas itu,
tapi...bisakah aku mencoba upaya yang lain?
Baiklah. Bila kau memaksa.
- Merasakan sesuatu kali ini? - Aku takut tidak.
Sungguh minta maaf.
Kau mau lagi beberapa sampanye?
Mungkin bila kita dengarkan sebuah musik... Bagaimana caramu mematikan lampu ini?
Dengar, betapa baiknya dirimu ingin menolongku, tapi itu tak ada gunanya.
Kupikir saklar lampunya di sebelah sana.
Itu radionya.
Ini seperti mengajak seseorang ke konser ketika dia tak mampu membedakan nada.
Kau tidak memberikan dirimu sebuah kesempatan.
Jangan melawan.
Rileks.
Ini seperti merokok tanpa menghisapnya.
Maka hisaplah.
- Daphne. - Hmm?
- Kau melamun lagi. - Maaf.
Bagaimana?
Aku tidak begitu yakin.
Bisa kau mencobanya lagi?
Aku merasakan sensasi yang aneh di jari-jari kakiku...
seperti ada yang sedang memanggangnya di tungku yang redup.
Mari lemparkan lagi kayu ke perapiannya.
Kupikir kau telah melakukan hal yang tepat.
Pastinya. Kacamatamu mulai berembun.
Aku tak pernah mengira ini bisa jadi seperti ini.
Terima kasih.
Mereka bilang padaku aku tak ada harapan, habis, semuanya sia-sia.
Dan di sini kau buat orang bodoh ini berpikiran hal yang negatif pada para ahli itu.
Mandi air mineral. Yang benar saja.
Dari mana kau belajar ciuman seperti itu?
Aku biasa menjual ciuman untuk the Milk Fund.
Besok, ingatkan aku mengirimkan cek sebesar $100,000
pada the Milk Fund.
Olé!
Selamat malam.
Selamat pagi.
Berapa hutangku pada the Milk Fund sejauh ini?
$850,000.
Mari jadikan itu sejuta.
Aku lupa memberimu tanda terima.
- Olé! - Hai, Jerry.
- Semuanya tertangani? - Aku punya sesuatu untuk diberitahukan padamu.
Apa yang terjadi?
Aku bertunangan.
Selamat. Siapa wanita yang beruntung itu?
Aku.
Apa?
Osgood melamarku. Kami merencanakan pernikahan bulan Juni.
Kau ini bicara apa? Kau tak bisa menikahi Osgood.
Kau pikir dia terlalu tua buatku?
- Jerry, kau tak mungkin serius. - Kenapa tidak?
Dia selalu menikahi wanita selama ini.
Tapi... tapi kau bukan wanita. Kau pria.
Untuk apa pria ingin menikahi pria?
Keamanan.
Jerry, sebaiknya kau berbaring. Kau tidak sehat.
Bisa kau berhenti perlakukanku seperti anak kecil? Aku tidak bodoh.
- Aku tahu ada masalah. - Tentu saja ada.
Ibunya. Kami butuh restunya.
Tapi aku tidak khawatir karena aku tidak merokok.
- Jerry, ada masalah lainnya. - Misalnya apa?
Misalnya, apa yang hendak kalian lakukan di bulan madu kalian?
Kami sudah bahas itu.
Dia ingin pergi ke Riviera, tapi aku sepertinya cenderung ingin ke air terjun Niagara.
Jerry, kau sudah gila! Bagaimana caramu terbebas dari ini?
Aku tidak mengharapkan ini untuk selamanya, Joe.
- Aku akan bilang padanya yang sebenarnya ketika waktunya tiba. - Kira-kira kapan?
- Kira-kira tepat sehabis upacara. - Oh.
Setelah itu kami urus pembatalan nikah secepatnya, dia buatkan penyelesaian yang baik untukku,
kemudian aku akan rutin mendapat cek alimentasi itu setiap bulan.
- Je...Jerry. - Olé!
- Jerry. Jerry, dengarkan aku. Dengarkan aku. - Apa?
Ada hukum, ketentuan. Ini takkan mungkin terlaksana.
Joe, ini mungkin kesempatan terakhirku untuk menikahi jutawan.
- Jerry. - Huh?
Jerry, bisa kau menerima nasihatku? Lupakan tentang semua ini.
Hanya teruslah bilang pada diri sendiri kau itu laki.
Kau laki.
- Aku laki. - Benar kau laki.
Oh, aku laki. Aku...aku laki.
Aku...aku harap aku mati. Aku laki.
Aku laki. Oh, laki, aku laki.
Sekarang, apa yang harus aku lakukan terhadap hadiah pertunanganku?
- Hadiah pertunangan apa? - Osgood memberiku gelang.
- Hey, ini berlian asli. - Tentu saja ini asli.
Kau pikir tunanganku itu gelandangan? Sekarang aku rasa aku harus kembalikan ini padanya.
- Tunggu sebentar, Jerry. - Huh?
Mari jangan gegabah. Mengingat kita tak ingin menyakiti perasaan Osgood, bukan?
Huh?
- Sebentar. - Ini aku, Sugar.
Masuk.
Kupikir aku tadi dengar suara.
Aku harus bicara dengan seseorang. Aku tak merasa ingin tidur.
Aku tahu apa yang kau butuhkan. Seteguk bourbon.
Oh, tidak. Aku sudah berhenti minum itu selamanya.
- Kau melewati waktu yang menyenangkan? - Menyenangkan?
Itu sangat indah.
- Dia bersikap tidak sopan? - Tentu saja tidak.
Sebenarnya, itu malah sebaliknya.
- Kalian tahu, dia butuh bantuan. - Untuk apa?
Membicarakan tentang elegan. Kalian harusnya lihat kapal pesiarnya.
Lampu lilin, saus daun mint, dan cranberry.
Astaga, aku berharap aku di sana.
Aku akan menemuinya lagi malam ini dan setiap malam.
Kupikir dia bakal melamarku, begitu dia mengumpulkan keberaniannya.
Itulah sebuah keberanian.
Daphne menerima lamaran malam ini.
- Sungguh? - Dari jutawan kaya.
Itu bagus sekali!
- Kasihan Josephine. - Aku?
Daphne punya calon. Aku punya calon.
Andai saja kami bisa mencarikan seseorang untukmu.
Ini aku, cantik.
Hey!
Teman-teman dari opera Italy.
Itu kita.
Mendaftarnya di sebelah sana.
Spats Colombo. Delegasi dari Chicago, bagian selatan.
Terima kasih.
Hai, Spats.
Kami taruhan 8:1 kau tak bakal datang.
Kenapa aku tak bakal datang?
Kami sudah menduga kau akan mengakhiri hubungan dengan Toothpick Charlie.
- Kita semua harus bertindak kadang kala. - Ya.
Kau tak pernah tahu siapa yang jadi korban berikutnya.
Baiklah, Spats. Menghadaplah pada bagian pemeriksaan.
Untuk apa?
Perintah dari Little Bonaparte.
- Baiklah, Spats. Angkat tanganmu. - Kenapa kau melakukan ini?
Little Bonaparte tak mau ada perangkat keras di sini.
Baiklah, kau bersih.
Kau tidak.
Itu belum diisi.
Berikutnya.
- Apa di dalam? - Stik golfku.
Putter, niblick, iron nomor tiga.
- Ini apa? - Mashieku.
Sampai jumpa di perjamuan, Spats.
Dari mana kau dapat trik murahan itu?
Ayo, anak-anak.
Spats Colombo jika aku tak salah lihat.
Halo, pak polisi. Apa yang membawamu ke Florida?
Aku dengar kalian penggemar opera hendak mengadakan pertemuan kecil,
makanya kupikir sebaiknya aku kemari, barangkali ada yang memutuskan untuk bernyanyi.
Candaan konyol.
Hey, maestro, di mana kau pada pukul tiga di hari kasih sayang itu?
Aku? Aku di Rigoletto.
- Siapa nama depannya? Dia tinggal di mana? - Itu opera, dasar dungu.
Di mana mereka tampil, di tempat parkir di Clark Street?
Clark Street? Tak pernah mendengarnya.
Kau pernah dengar tempat cucian the DeLuxe French Cleaners di Wabash Avenue?
Kenapa?
Karena sehari habis penembakan, kau kirimkan ke sana sepasang kulit pelindung kaki.
- Ada darah di sana. - Aku terluka selagi bercukur.
- Kau bercukur dengan kulit pelindung kaki? - Aku tidur dengan kulit pelindung kakiku.
Kenapa kau tak berhenti melawak?
Kau telah melakukan aksi pembunuhan terhadap Toothpick Charlie, dan kami tahu itu.
Kau dan siapa lagi?
Aku dan dua saksi mata yang para pengacaramu cari-cari di seluruh Chicago.
Anak-anak, kalian tahu sesuatu tentang tempat parkir atau saksi mata itu?
Kami? Kami bersamamu di Rigoletto's.
Sungguh!
Jangan khawatir, Spats.
Beberapa hari ini kami akan temukan dua orang itu.
Itulah yang harusnya kalian lakukan. Temukan mereka.
Aku merasa seperti wanita tak tahu diri.
Mengambil perhiasan dari orang yang tak tahu siapa diriku.
Rasakanlah selagi kau masih muda. Sebaiknya kau rias bibirmu.
Kau ingin terlihat cantik di depan Osgood, kan?
Ini hanya akan buat dia sedih ketika dia tahu aku tak bisa menikahinya.
Terus? Ini akan buat Sugar sedih ketika dia tahu aku bukan jutawan.
Itulah hidup. Kau tak bisa melewati persoalan serius tanpa melakukan hal yang tak mengenakkan.
- Apa yang hendak kau beritahukan tentang masalah serius itu? - Mengomel, mengomel, mengomel.
Dengar, kita punya kapal pesiar, kita punya gelang. Kau punya Osgood, aku punya Sugar.
Kita benar-benar memilikinya.
- Joe. - Apa?
Aku punya firasat kuat persoalan serius sudah menanti.
Ayo, Daphne.
- Ke atas! - Tahan.
Tiga, tolong.
Aku tak bermaksud tidak sopan,
tapi aku pernah berjumpa dengan kalian berdua sebelumnya?
- Oh, tidak. - Kalian pasti menduga pada dua wanita yang salah.
Kalian pernah ke Chicago?
Kami? Kami tak pernah ke Chicago.
Lantai tiga.
Lantai berapa yang kalian tuju, manis?
Bukan urusan kalian.
Kamar 413. Kami akan telepon kalian.
Jangan hubungi kami. Kami yang akan hubungi kalian.
Aku beritahu, Joe, mereka telah menemukan kita.
Mereka akan suruh kita menghadap tembok lalu...
Setelah itu polisi bakal menemukan dua wanita tewas,
lalu mereka akan membawa kita ke kamar mayat wanita,
begitu mereka lepas pakaian kita, aku beritahu, Joe. Aku akan mati dengan rasa malu.
- Diam dan teruskan kemas-kemasnya. - Ya, ya, ya. Baiklah, Joe.
- Jangan itu, bodoh! - Ini dari Osgood.
Dia ingin aku mengenakannya malam ini.
Aku beritahu, aku takkan pernah temukan pria lain yang amat baik padaku.
Joe, bila kita berhasil keluar dari hotel ini hidup-hidup, kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita akan jual gelang ini, lalu kita akan dapat uang,
kemudian kita akan naik kapal ke Amerika Selatan,
untuk bersembunyi di salah satu negara republik pisang.
Karena aku pikir bila kita tidak makan apa-apa selain pisang, kita bisa hidup di sana selama 50 tahun.
Mungkin 100 tahun. Bila kita berhasil keluar dari hotel hidup-hidup.
Sekarang, kita melupakan sesuatu?
- Ya, alat cukurnya. - Oh, ya.
- Dan juga Sugar. - Sugar?
- Sambungkan aku ke kamar 414. - Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan?
- Melakukan panggilan telepon. - Telepon...
Siapa yang punya waktu untuk panggilan telepon?
Kita tak bisa tinggalkan dia tanpa mengucapkan salam perpisahan.
Sejak kapan? Kau biasanya pergi meninggalkan mereka tanpa meninggalkan apa-apa selain kekecewaan yang mendalam.
Itu waktu aku pemain saksofon. Sekarang aku jutawan.
Kirimi dia kartu pos. Para penjahat itu bakal kemari sewaktu-waktu.
Halo, kamar 414? Ini operator komunikasi antara kapal dan darat.
Kapal dan darat?
Hey, Sugar, ini buatmu, dari kapal pesiar.
Halo?
Halo, sayangku tercinta. Senang sekali dengar suaramu kembali.
Aku bisa muntah!
Tidak, aku tidak tidur terlalu lelap, sayang. Sesungguhnya, aku belum pernah pejamkan mata.
Aku belum pernah tidur lebih nyaman. Aku punya mimpi yang sangat indah.
Aku masih di kapal pesiar itu, jangkarnya putus.
Kita terombang-ambing selama berhari-hari dan berhari-hari.
Kau kapten, sedang aku kru.
Aku terus memantau gunung-gunung esnya.
Aku memilah-milah kerangmu dan buatkanmu koktail.
Dan aku mengusap embun di kacamatamu.
Dan waktu aku bangun, aku ingin berenang kembali padamu.
Ya.
Sekarang, mengenai kencan kita untuk malam ini...
Aku temui kau di dermaga lagi tepat sehabis manggung.
Aku takut tak bisa. Aku tak bisa usahakan malam ini.
Tidak dengan besok juga. Kau tahu, aku harus pergi.
Sesuatu yang tak diharapkan telah terjadi. Aku akan berlayar sebentar lagi.
Ke mana?
Amerika Selatan?
Itu tak diharapkan.
Kau tahu, kami ada urusan minyak ini di Venezuela.
Aku barusan dapat telegram dari ayah.
Dewan direksi telah memutuskan untuk merger.
Merger? Berapa lama kau akan pergi?
Sangat lama.
Sebenarnya, aku tak akan kembali sama sekali.
Kau tidak?
Ini agak kompleks. Kami menyebutnya pembiayaan spekulasi.
Ini begitu kebetulan, presiden sindikat minyak Venezuela
punya putri, dan...
Oh, seperti itu mergernya.
Dia seperti apa?
Menurut penasihat pajak kami, dia biasa-biasa saja.
Tapi seperti itulah bisnis minyak.
Kau tahu, orang di posisiku punya tanggung jawab tertentu pada para pemegang saham.
Kau tahu, semua orang itu telah menginvestasikan pendapatan mereka.
Oh, tentu saja. Aku mengerti.
Setidaknya kupikir aku mengerti.
Aku tahu kau akan mengerti.
Aku hanya berharap ada sesuatu yang bisa... bisa aku lakukan untukmu.
Tapi kau ada.
Kau sudah memberiku semua informasi rahasia itu.
Pagi-pagi besok, aku mau hubungi brokerku
memintanya membelikanku 50,000 saham minyak Venezuela.
Tindakan yang pintar.
Oh ya, kau sudah menerima bungaku?
Kau tahu, anggrek dari rumah kacaku?
Kabutnya sudah menghilang di Long Island, dan mereka sudah mengirimkannya kemari pagi tadi.
Ini aneh.
Aku sudah kirimkan ke kamarmu.
Itu harusnya sudah sampai sekarang.
Hey, Dolores? Bisa kau cek apa ada bunga di luar?
Ya, ada di sini. Anggrek putih.
Aku belum pernah mendapatkan anggrek putih semenjak aku jadi seorang debutan.
Apa ini?
Apa ini apa?
Oh, itu. Hanya sebuah kado perpisahan.
Berlian asli.
Ini pasti mahal sekali.
Kau selalu murah hati begini?
Tidak selalu.
Tapi aku ingin kau tahu betapa berterima kasihnya diriku atas apa yang sudah kau perbuat padaku.
Aku tidak melakukan apa-apa. Itu hanya kebetulan.
Oh, navigatornya baru tiba. Kami sudah siap meninggalkan dermaga.
Bersiap berlayar dan mengucapkan salam perpisahan.
Bila kau butuh orkestra untuk dihadirkan di pernikahanmu,
kami akan selesai di sini beberapa minggu lagi.
Selamat tinggal, sayangku.
Aku tak tahu dengan kapten, tapi navigator menyarankan untuk lekas pergi dari sini.
- Ya. Mari berangkat. - Tunggu sebentar. Gelangku.
Apa yang terjadi dengan gelangku?
Apa maksudmu, gelangmu? Itu gelang kita.
Baiklah. Apa yang terjadi dengan gelang kita?
- Jangan khawatir. Kita melakukan tindakan tepat pada gelang itu. - Apa yang sudah kita lakukan?
Joe, kau jangan melakukan trik lamamu!
Tak ada trik, tak ada tipuan. Tak ada yang aku sembunyikan.
- Ini jujur kali ini. - Kau...
Mana bourbon itu?
- Ada apa, Sugar? - Entahlah.
Tiba-tiba, aku haus.
Bagaimana caramu dapatkan gelang itu?
- Kau suka? - Aku selalu suka.
Junior menghadiahkan ini padaku.
Dia akan pergi ke Amerika Selatan untuk menikahi wanita yang lain.
- Itulah bagaimana kau menyebutnya pembiayaan spekulasi. - Itulah bagaimana aku menyebutnya brengsek.
Sugar, kalau aku jadi kau, aku akan pegang gelang itu lalu melemparnya tepat ke wajahnya.
Daphne.
Dia lelaki pertama yang baik yang pernah aku jumpai dalam hidupku.
- Satu-satunya lelaki yang menghadiahkanku sesuatu. - Kau akan melupakannya, Sugar.
Mana bisa aku?
Tak peduli ke mana aku pergi, akan selalu ada stasiun Shell di setiap persimpangan.
Aku akan kembalikan ini ketika ini sudah kosong.
Kau gila atau apa?
Tempat ini dipenuhi dengan para anggota mafia. Sindikat kejahatan.
Sedang kau berlagak seperti Diamond Jim Brady.
Bagaimana cara kita keluar dari sini? Bagaimana cara kita nanti makan?
Kita jalan kaki. Bila terpaksa, kita harus menderita kelaparan.
Ya. Kau selalu mengatakan kata "kita" lagi.
Jangan ke arah sana. Kita tak ingin berpapasan dengan Spats dan anak buahnya.
Di mana...
Tanganmu bersih?
Balikkan. Baiklah kancingkan kulit pelindung kakiku.
Kau sungguh berpakaian dengan rapi, bos.
Hey, bos, aku sudah berbicara dengan sejumlah delegasi lainnya.
Dan intinya Little Bonaparte sangat sedih
dengan apa yang terjadi pada Toothpick Charlie.
Dia dan Charlie, mereka dulunya sama-sama anggota paduan suara.
Hentikan, atau aku bisa menangis sekencang-kencangnya.
Dia juga ambil tusuk gigi Charlie yang terakhir, yang di tempat parkir itu.
Dia melapisinya dengan emas.
Seperti yang kubilang ke kalian, teman-teman, Little Bonaparte mulai lembek.
Tak punya itu lagi di sini. Dulunya seperti batu.
Oh, itu disayangkan.
Kupikir ini sudah saatnya dia harus pensiun.
- Usulan yang kedua. - Bagaimana cara kita memensiunkan dia?
Kita akan pikirkan sesuatu yang manis.
Beberapa hari ini, Little Bonaparte dan Toothpick Charlie
akan bernyanyi di paduan suara yang sama lagi.
Tapi kali ini, kita harus pastikan tak ada saksi mata.
Lihat!
Dua perempuan di lift itu.
Hey! Bergabunglah dengan kami.
Ada apa dengan wanita-wanita itu?
Mungkin wanita-wanita itu bukan wanita.
Wajah yang sama. Alat musik yang sama.
- Dan ini kartu kasih sayang kalian. - Dua musisi di tempat parkir itu.
Mereka jangan sampai kabur ke Chicago, makanya kita tuntaskan pekerjaan ini di sini.
Ayo.
Baiklah. Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Hal pertama yang harus kita lakukan itu melepaskan pakaian ini.
Yoo-hoo.
Huh?
Apa yang terjadi?
Aku dan Tiny, kami sudah buat mereka terdesak, tapi kami kehilangan mereka di ruang dansa.
- Di mana tadi kalian? - Kami bersamamu di Rigoletto's.
- Dasar bodoh dungu. - Tenanglah, bos.
Kita bisa urus mereka habis perjamuan. Mereka tak mungkin kabur terlalu jauh.
Terima kasih.
Terima kasih, saudara-saudara penggemar opera.
Sudah 10 tahun sejak aku menunjuk diriku sebagai presiden organisasi ini.
Dan bila aku boleh mengatakannya, kalian telah membuat keputusan yang tepat.
Mari perhatikan catatannya.
Dalam tahun fiskal terakhir, kita membukukan $112 juta sebelum pajak.
Hanya saja kita tidak bayar pajak sama sekali.
Tentu saja, sama dalam semua bisnis, kita menjumpai sedikit kesalahpahaman.
Mari kita sekarang berdiri untuk mengheningkan cipta satu menit
untuk mengenang tujuh anggota kita dari Chicago, bagian utara,
yang tak bisa kemari bersama kita malam ini karena telah dihabisi.
Kau juga, Spats. Berdiri!
Hati-hati, sekarang.
- Kau tahu kapan kau keluarnya? - Ya.
Kedua kalinya mereka menyanyikan
♪ Karena dia orang yang sangat baik Yang mana tak ada yang bisa menyangkalnya ♪
Baiklah.
Dan jangan hancurkan kuenya.
Aku sudah janji bawa lagi kue ini buat anak-anakku.
Sekarang, saudara-saudara delegasi, akan tiba saatnya dalam hidup buat semua eksekutif bisnis
ketika dia mulai memikirkan tentang pensiun.
Tidak! Tidak!
Aku lagi mencari di sini seseorang untuk menempati posisiku,
Aku sudah mempertimbangkan beberapa kandidat.
Misalnya, ada beberapa kelompok dari Chicago,
bagian selatan.
Beberapa orang bilang dia merasa sedikit terlalu besar buat kulit pelindung kakinya!
Tapi aku bilang, dia orang yang akan bertindak jauh.
Beberapa orang bilang dia sudah bertindak terlalu jauh!
Tapi aku bilang, kalian tak bisa mengekang orang hebat.
Tentu saja, dia masih punya banyak untuk dipelajari.
Karena kehebohan besar yang dia lakukan di hari Kasih Sayang,
itu tidak begitu baik buat hubungan dengan publik.
Dan membiarkan dua saksi itu kabur, itu jelas kecerobohan.
Jangan khawatirkan tentang dua orang itu. Mereka akan menemui ajalnya.
Aku hampir membekuk mereka hari ini.
Maksudmu, kau biarkan mereka kabur dua kali?
Beberapa orang akan bilang itu benar-benar kelalaian.
Tapi aku bilang, manusia bersifat khilaf, Tuhan bersifat pemaaf.
Hanya untuk memberitahukan apa yang kupikirkan tentangmu, Spats,
anak-anak bilang padaku kau akan ulang tahun,
makanya kami membuatkanmu kue kecil.
Ulang tahunku?
Itu masih empat bulan lagi.
Jadi kami sedikit awal. Jadi apa bedanya beberapa bulan di antara teman-teman ini?
Baiklah, anak-anak. Sekarang, bersama-sama.
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪
♪ Yang mana tak ada yang bisa menyangkalnya ♪
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪
♪ Yang mana tak ada yang bisa menyangkalnya ♪
Candaan konyol.
Lekas pergi dari sini.
Kejar dua orang itu!
Hidupkan lampunya.
Apa yang terjadi di sini?
Ada sesuatu dalam kue itu yang tak diduga-duga oleh mereka.
Pujianku buat kokinya.
Jangan ada yang tinggalkan ruangan ini sampai aku dapat resepnya.
Kau mau membesar-besarkan kejadian ini?
Ya.
- Mereka berhasil lolos dari kita. - Jangan khawatir.
Kami sudah perintahkan orang-orang kita mengawasi stasiun kereta, jalan, dan bandara.
- Mereka tak bisa melarikan diri. - Kau dengar itu?
Ya, tapi mereka tidak mengawasi kapal pesiarnya. Ayo. Kau hubungilah Osgood.
Aku hubungi... Aku harus bilang apa padanya?
- Bilang padanya kau akan kabur bersamanya. - Kabur?
Kabur? Tapi ada hukum, ketentuan.
Ada ketentuan memang. Ada juga kamar mayat wanita.
♪ Aku sudah selesai dengan cinta ♪
♪ Aku takkan pernah jatuh cinta lagi ♪
♪ Sudah mengucapkan selamat tinggal pada cinta ♪
♪ Jangan pernah mengharapkan lagi ♪
♪ Karena aku harus memilikimu atau tidak seorang pun ♪
♪ Dan oleh sebab itu aku sudah selesai dengan cinta ♪
♪ Aku sudah menutup hatiku ♪
♪ Aku akan pendam perasaanku di sana ♪
♪ Aku mengisi hatiku dengan udara dingin, dingin sekali ♪
♪ Dan aku tak berniat untuk sayang pada seorang pun ♪
♪ Karena aku sudah selesai dengan cinta ♪
♪ Mengapa kau menyebabkanku Berpikir kau bisa sayang? ♪
♪ Kau tidak membutuhkanku Kau sudah punya kekasihmu ♪
♪ Untuk jadi hambamu Untuk mengikutimu dan bersumpah ♪
♪ Dengan emosi mendalam, kesetiaan padamu ♪
♪ Selamat tinggal musim semi ♪
♪ Dan semua itu pedih buatku ♪
♪ Itu tak pernah bisa mendatangkan Sesuatu yang dulunya terjadi ♪
♪ Karena aku harus memilikimu atau tidak seorang pun ♪
♪ Dan oleh sebab itu aku sudah selesai dengan cinta ♪
♪ Dan oleh sebab itu aku sudah selesai ♪
♪ Dengan ♪
♪ Sayang, aku sudah selesai dengan cinta ♪
Josephine!
Bienstock!
Hey, itu wanita gadungannya.
Sama sekali tidak begitu, Sugar.
Pria itu tidak seperti itu.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Tangkap dia. - Hey, hey, tunggu sebentar.
- Mau apa kalian di sini? - Apa yang terjadi?
Josephine?
Semuanya siap. Osgood sudah menunggu kita di dermaga.
Kita belum di dermaga sekarang.
Hai.
Temanku Josephine. Akan jadi pengiring wanitanya.
- Senang mengenalmu. - Ayo!
Dia begitu bersemangat.
Tunggu! Tunggu Sugar!
- Pengiring wanita lainnya? - Wanita pembawa bunga!
- Sugar, menurutmu apa yang sedang kau lakukan? - Aku sudah bilang, aku tidak begitu pintar.
Berangkat!
Kau tidak menginginkanku, Sugar. Aku pembohong dan penipu.
Pemain saksofon.
Salah satu pria tak bermoral yang membuatmu terus melarikan diri.
Aku tahu. Sepanjang waktu.
Sugar, berbuatlah sesuatu untukmu. Kembalilah ke tempat para jutawan itu.
Kekasih yang baik hati,
tak ada lagi salad kol di wajah, kaus kaki butut, dan pasta di tabung pasta gigi yang berceceran.
Benar. Ingatkan. Yakinkan aku akan hal ini.
Aku habis telepon ibu. Dia bahagia sekali hingga dia menangis.
Dia ingin kau memiliki gaun pernikahannya. Renda putih.
Osgood, aku tak bisa nikah dengan gaun ibumu.
Dia dan aku,
kami tak punya pemikiran yang sama.
- Kami bisa sesuaikan itu. - Tidak, kalian tak bisa.
Osgood, aku akan terus terang padamu. Kita tak bisa nikah sama sekali.
Kenapa tidak?
Sedari awal, aku bukan wanita berambut pirang yang natural.
Tak jadi soal.
Aku merokok. Aku merokok setiap waktu.
Aku tak peduli.
Aku punya masa lalu kelam.
Selama tiga tahun, aku hidup bersama seorang pemain saksofon.
Aku maafkan kau.
Aku tak pernah bisa melahirkan anak.
Kita bisa adopsi beberapa.
Kau tak mengerti, Osgood.
Aku pria.
Tak ada yang sempurna.
17-02-2019 Alih Bahasa Chyrus